Перевод для "centrer sur" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Tous ses efforts ont tendu vers la création d’une vie esthétique, une vie centrée sur le passé.
Sus esfuerzos han ido todos dedicados a crearse una vida estética, a concentrarse en el pasado.
Mais il ne doit pas être centré sur une seule personne – il est répandu dans le monde, attendant d’être découvert. Debout, éveillez-vous à cet amour.
Pero éste no debe concentrarse en una sola persona; está esparcido por el mundo, esperando a ser descubierto. Despierta, ábrete a ese amor.
Quelqu’un a posé une bombe dans le centre sénatorial, pensa-t-elle. Cette première information concrète remit son cerveau d’aplomb.
«Alguien bombardeó el edificio de conferencias», pensó Greer. Ese primer momento de conocimiento concreto hizo que su cerebro pudiera concentrarse otra vez.
Elle doit centrer sa vie sur elle-même et sur ses enfants.
Ella debe concentrar su vida en ella misma y en los niños.
Elle décida de centrer son animosité sur cette Chloe qui trahissait la cause.
Decidió concentrar su enemistad en Chloe como traidora a la causa.
À la fin d’une discussion qui dura une heure, nous décidâmes de centrer notre accusation sur les photographies.
Al final de una hora de discusiones, decidimos concentrar nuestro esfuerzo sobre las fotografías.
Le ministère de la Justice a été impliqué dans cette histoire. Et ils ont tout de suite vu une possibilité de concrétiser ce que nous réussissions à empêcher : centraliser l’investigation criminelle en un seul centre de compétence.
Involucraron al Ministerio de Justicia, que, naturalmente, vio enseguida la posibilidad de consumar lo que tanto tiempo llevamos evitando: concentrar las investigaciones de homicidios en un núcleo competente.
On évite les écueils de la rébellion et de la rivalité, pour se centrer sur le principal : les valeurs et les savoirs.
Se evitan los escollos de la rebelión y la rivalidad, para centrarse en lo principal: los valores y los saberes.
la chambre était à présent centrée sur la flamme solitaire et sur la lumière chiche qu’elle dispensait.
la habitación pasó a centrarse en esa única llama y la luz temblorosa que ofrecía.
Il pinça les lèvres et s’assit en faisant bien attention de poser son énorme séant au centre d’une chaise minuscule.
Apretando los labios, se sentó, cuidando de centrarse exactamente para no perder el equilibrio.
Je ne me souviens pas de tous les endroits dont elle me parla, mais les histoires que je préférais semblaient toujours centrées sur Chicago, une ville où ils se rendaient souvent.
No recuerdo todos los lugares de los que me habló, pero las mejores historias siempre parecían centrarse en Chicago, una ciudad que visitaban con frecuencia.
Pour la manœuvre finale, Mike ralentit l’hélicoptère, le balança sur la gauche puis sur la droite avant de le centrer sur la zone ouverte.
Trono aminoró en la aproximación final, pero a causa de su inexperiencia llevó el helicóptero a la izquierda y luego demasiado a la derecha, antes de centrarse sobre la zona despejada.
— Jusqu’à l’identification du corps, toute l’enquête doit être centrée sur le secteur de la 39e et de Norton, et la première chose à faire, c’est de repasser toute la zone au peigne fin.
—Hasta que el cuerpo sea identificado, la investigación debe centrarse en la Treinta y Nueve con la avenida Norton. El paso siguiente es volver a dar una batida por la zona.
Aussi la musique, ou toute autre forme narrative, sera-t-elle essentielle si l’on travaille avec des retardés ou des apraxiques : dans leur cas, l’enseignement ou la thérapie devront être centrés sur la musique ou sur quelque chose d’équivalent.
Así la música, o cualquier otra forma de narración, es esencial cuando se trabaja con los retrasados o apráxicos... la terapia o la enseñanza escolar deben centrarse en este caso en la música o en algo equivalente.
Il en veut pour preuve que dans la Rome impériale, puis dans l’Europe féodale, la science du discours a abandonné l’objectif de persuader et a cessé de se focaliser sur la réception de l’interlocuteur pour se centrer sur le verbe lui-même.
Prueba de ello es que en la Roma imperial, y luego en la Europa feudal, la ciencia del discurso abandonó su finalidad persuasiva y dejó de focalizarse en la recepción del interlocutor para centrarse en el verbo en sí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test