Перевод для "ce qui est à base de" на испанский

Ce qui est à base de

• que se basa en

Примеры перевода

que se basa en

Ceci se base donc sur des faits.
De modo que eso se basa en hechos reales.

Notre relation est plutôt basée sur… autre chose.
Nuestra relación se basa en… otras cosas.

— Notre système de sécurité est à base de postes fixes.
—Nuestra seguridad se basa en puestos.

Toute la démocratie est basée sur cette supposition.
La idea de la democracia se basa en esa suposición.

Puis-je vous demander sur quelles bases vous protestez ?
—¿Me permite preguntarle en qué basa su protesta?

— Elle se base sur les illustrations, s’empressa de répondre Sam.
—Se basa en las ilustraciones —dijo Sam—.

Évidemment, puisque notre intelligence est fondée sur des bases déterminées par vous.
Nuestra inteligencia se basa en los cimientos que determinasteis vosotros.

Je vois maintenant que la théorie est basée sur une illusion.
Ahora veo que la teoría se basa en un engaño.

Mais une partie est basée sur mes propres spéculations échevelées.
Pero parte de lo escrito se basa en mis propias especulaciones.