Перевод для "avoir des souvenirs" на испанский

Avoir des souvenirs

• tener recuerdos

Примеры перевода

tener recuerdos

J’ai l’impression d’avoir des souvenirs de sa naissance.
Tengo la impresión de tener recuerdos de su nacimiento.

Quand toutes les deux on commence à avoir des souvenirs, la Commandante, on appelait maman comme ça, vous vous rappelez ?, elle n’avait plus de mari.
Cuando las dos empezamos a tener recuerdos, la Mandona, ¿así le decían a mi mamá, recuerda?, ya no tenía marido.

Était-ce le devoir qu’éveillait en lui la gêne de n’avoir aucun souvenir d’un homme qui lui avait été fidèle depuis le premier jour ? Était-ce la pitié pour cet homme mort d’avoir pris un risque, tout cela pour que d’autres profitent du fruit de son courage ?
Tal vez fuera cierto sentido del deber causado por su azoramiento, al no tener recuerdo alguno de un hombre que le había seguido fielmente tanto tiempo. Tal vez fuera la simpatía que le inspiraba el soldado muerto, su valor al asumir un gran riesgo para que otros hombres disfrutaran de los beneficios de su esfuerzo.

Mais pour l’instant il souhaiterait seulement regarder, n’avoir ni souvenirs ni désirs ni remords (désirs de ce qui ne lui sera plus accordé, remords pour ce à quoi il ne peut plus rien), ne pas calculer le temps de voyage qui lui reste, ne pas subir l’inquiétude de manquer la gare ou de ne pas s’être préparé assez à temps quand le train y arriverait, parce que le contrôleur lui a dit que l’arrêt est très bref et qu’il vaudrait mieux qu’il s’approche à l’avance de la porte du wagon.
Pero ahora él querría solamente mirar: no tener recuerdos ni deseos ni remordimientos (deseos de lo que ya no le será concedido; remordimientos de lo que ya no puede remediar), no calcular el tiempo que todavía le queda de viaje, no sufrir la inquietud de pasarse de estación o de no estar preparado con tiempo cuando el tren llegue a ella, porque le ha dicho el revisor que la parada es muy corta y que mejor será que se vaya acercando con antelación a la puerta de salida.