Перевод для "arrêter être" на испанский

Arrêter être

• deja de ser
• dejar de ser

Примеры перевода

deja de ser

— Arrête d’être méchante. Elle rit.
—Deja de ser malvada. Ella se rio.

— Arrête d’être aussi égoïste !
—¡Deja de ser tan egoísta!

Arrête d’être méchant. » D’autres baisers, puis :
Deja de ser malo —más besos—.

Arrête d’être nazi comme nos clients!
¡Deja de ser tan nazi como nuestros clientes!

« Mec, je lui dis, arrête d’être aussi égoïste.
—Tío —le digo—, deja de ser tan egoísta.

Arrête d’être aussi méchant avec lui, Danny.
Deja de ser tan horrible con él, Danny», dijo Shannon.

Le tuyau s’évase pour faire trois fois son diamètre précédent, puis s’arrête d’être un tuyau. Il devient un énorme bouchon conique qui pend au bout du train de tiges, la pointe vers le haut, avec des collerettes qui s’emboîtent dans un tunnel sur la face inférieure du harnais de la plate-forme. On croirait le trou du cul de Satan.
La tubería se ensancha hasta triplicar el diámetro, y entonces deja de ser una tubería; una clavija cónica enorme con la punta hacia arriba cuelga del cable de perforación. Tiene unos rebordes que encajan en un hueco de la parte inferior del arnés de la plataforma como el consolador anal de Satanás.

dejar de ser

On ne peut pas devenir quelqu’un d’autre sans arrêter d’être soi-même.
Uno no puede convertirse en otro sin dejar de ser quién es.

– On peut arrêter d’être juive, ça se fait tout le temps.
—Puedes dejar de ser judía, pasa constantemente.

— Promets-moi de ne jamais arrêter d’être impulsive. — D’accord.
—Prométeme que nunca dejarás de ser impulsiva —le pidió tras apartarse un poco.

— J’ai peur, poursuivit-il à voix haute, de ne plus pouvoir m’arrêter d’être Mercer.
Me temo que no puedo dejar de ser Mercer —añadió—.

Mary Katherine se réprimande aussitôt : arrête d’être aussi narcissique et pense à cet enfant.
Rápidamente, Mary Katherine se recordó que debía dejar de ser tan egoísta y ponerse a pensar en el niño.

Parfois, il m’arrive de boire trop de vin ; c’est parce que moi aussi, pendant un moment, je voudrais bien arrêter d’être un homme.
Yo a veces bebo demasiado vino, y es porque por un rato me gustaría dejar de ser un hombre.