Перевод для "être irrités" на испанский

Être irrités

• irritarse
• estar irritado

Примеры перевода

irritarse

Mais son humeur l’empêchait d’être irrité.
Pero estaba de buen humor y no podía irritarse.

Une Bene Gesserit n’avait nul besoin d’être irritée.
Una Bene Gesserit no debía irritarse por nada–.

Au lieu d’être irrité lorsque Homer ouvrait la porte chaque jour pour lui apporter une demi-douzaine de sacoches supplémentaires, il accueillait avec joie les lettres qui s’ajoutaient à ses piles.
En vez de irritarse cuando Homer abría la puerta y le dejaba otra media docena de bolsas de cartas en el suelo, él las recibía con alegría.

Il suffisait, comme le lui avait dit quelqu’un, de maintenir sa « folie sous contrôle ». Elle pouvait pleurer, s’inquiéter, être irritée comme n’importe quel être humain normal, à condition de ne jamais oublier que, là-haut, son esprit se riait de toutes les difficultés.
Bastaba mantener, como había dicho alguien, la locura controlada, llorar, preocuparse, irritarse como cualquier ser humano normal, sin olvidar jamás que, allí arriba, su espíritu se desentiende por completo de todas las situaciones difíciles.

estar irritado

— Au lieu d’être irritée et affamée ?
—¿En lugar de estar irritada y hambrienta?

La déesse doit être irritée.
La diosa debe estar irritada.

Il tenait à conserver son sang-froid, mais il ne pouvait s’empêcher d’être irrité par cent détails.
Tenía empeño en conservar su sangre fría, pero no podía evitar estar irritado por cientos de detalles.

Elle soupira de satisfaction lorsqu’elle trouva son ordinateur de poche. Dois-je en être irrité ? pensa Rod.
Lanzó un gruñido de satisfacción al encontrar su computadora de bolsillo. Ahora, ¿debería estar irritado?, pensó Rod.

Pour Brida, c’était un lointain souvenir : le bar, le vin, et la sensation d’être irritée par quelque chose qu’elle ne voulait pas accepter.
Aquello, para Brida, era un recuerdo distante: bar, vino y la sensación de que estaba irritada con algo que no quería aceptar.