Перевод для "étape vers" на испанский

Étape vers

• paso hacia

Примеры перевода

paso hacia

— L’incertitude est la première étape vers l’autodétermination, dit Plagueis.
—La incertidumbre es el primer paso hacia la autodeterminación —dijo Plagueis—.

Le teint de Stewart franchit une nouvelle étape vers le violet.
El tono del rostro de Stewart dio otro gigantesco paso hacia el morado.

— La confusion peut devenir la première étape vers la gratitude, si nous jouons finement.
-La confusión es el primer paso hacia la gratitud, si actuamos con inteligencia.

Mon père s’éloigna, sans péché et consacré, et il entama sa première étape vers la Suisse.
Mi padre emprendió la marcha, bendecido y libre de pecados, y dio el primer paso hacia Suiza.

C’est dans ce contexte de violence que se prépare « la dernière grande étape vers la consolidation définitive du régime103 », la Constitution.
En ese contexto de violencia es como se prepara la Constitución, que «sería el último gran paso hacia la consolidación definitiva de la monarquía792».

Chaque répétition du récit de la Dernière Nuit était une étape vers un autre refuge irréel, celui de la vérité.
Cada nuevo relato de la historia de la Última Noche era un paso hacia otro refugio fantástico, el de la verdad.

Le pape est un soutien essentiel de l’Opus Dei, au point qu’il a tout récemment béatifié le père Escrivá, première étape vers la canonisation.
Este Papa ha sido un gran partidario del Opus Dei, hasta el punto de beatificar en fecha reciente al padre Escrivá, el primer paso hacia la canonización.

Michael avait la désagréable impression de faire exactement ce que Kaine attendait de lui, que tout cela n’avait rien à voir avec la VNS et que s’il ouvrait cette porte sur la Ravine il aborderait simplement la dernière étape vers… quoi ? Il n’en avait aucune idée.
Tenía la abrumadora sensación de que estaba haciendo exactamente lo que Kaine quería, que no tenía nada que ver con la SRV, y que abrir la puerta del Desfiladero no sería más que el último paso hacia… ¿Qué? No tenía ni idea.

— Est-ce que le départ des Turcs et l’affaiblissement de l’Autriche-Hongrie, comme première étape vers son anéantissement, ne sont pas en fait les victoires des petits peuples démocratiques et des masses asservies, poussés par leur aspiration à conquérir leur place au soleil ?
—¿Es que la desaparición de los turcos y el debilitamiento de Austria-Hungría, como primer paso hacia su destrucción, no son, en realidad, victorias de los pueblos democráticos pequeños y de las clases explotadas en su aspiración por ocupar su lugar bajo el sol?

Bien que l’ancien propriétaire de Pork eût offert par la suite de le racheter au double de sa valeur, Gérald refusa obstinément, car la possession de son premier esclave, et d’un esclave qui était « un sacré domestique, le meilleur du littoral », marquait aussi la première étape vers la réalisation de son plus cher désir.
Aunque el propietario de Pork ofreció después para recobrarlo el doble de su valor, Gerald rehusó obstinadamente, porque la posesión de aquel primer esclavo (y por añadidura «el mejor maldito criado de la costa») constituía el primer paso hacia el cumplimiento de lo que ansiaba su corazón.