Перевод для "voyage organisé" на английский

Voyage organisé

• organized trip
• tour

Примеры перевода

organized trip

Il peut y avoir promesse frauduleuse de mariage, adoptions dissimulant un trafic, ou détournement de mineurs sous le couvert de voyages organisés ou de recherche de travail à l'extérieur par des agences se livrant en fait à un véritable trafic.
Again, there may be a fraudulent promise of marriage, there may be adoptions used as a screen for trafficking in children, or children may be abducted under the cloak of organized trips or the search for work abroad, by agents who are really engaged in trafficking.

c) La facilitation du tourisme intérieur (voyages organisés, colonies de vacances...);
(c) Making it easier to travel at home (organized trips, vacation colonies, etc.);

a) L'intensification des échanges culturels internationaux (voyages organisés, jumelage d'écoles, et tout autre bien);
(a) Stepping up international cultural exchanges (organized trips, school twinning and other such schemes);

Ils offrent également aux enfants la possibilité d'activités de loisirs sous forme de voyages organisés, de spectacles en soirée, de projections de films, etc. De plus, le Code du travail promulgué par le Décret No.
They also offer children opportunities for leisure in the form of organized trips, evening entertainment, film screenings, etc.

Ça doit être le côté "voyage organisé". Mon fétiche.
Must be the "organized trip" aspect.

Alors, on n'a pas notre mot à dire, tu nous imposes ta mort en voyage organisé, sans prendre en compte nos sentiments, notre douleur.
You're not asking for our opinions at all. You force your death on us as an organized trip without taking into account our feelings and our pain.

N'attends pas les évasions à heures fixes, les voyages organisés.
Flee programmed entertainment, organized trips.

tour

Les avantages et les inconvénients des voyages organisés pour les prestataires de services des pays en développement dépendent dans une large mesure de la nature des contrats conclus avec les voyagistes.
The benefits and costs of package tours to service suppliers in developing countries depend to a large extent on the nature of the contracts between them and the tour operators.

Dans de nombreux cas, les voyagistes exercent un pouvoir monopsonistique sur les prestataires locaux de services touristiques tels que les hôtels, pour lesquels les voyages organisés constituent une source essentielle de clientèle.
Tour operators thus often exercise a monopsonistic power over the local tourism suppliers, such as local hotels, since, for the latter, serving package tours is a vital means of securing their occupancy rate.