Перевод для "voies d'évacuation" на английский

Voies d'évacuation

• escape routes
• evacuation routes

Примеры перевода

escape routes

iv) Les voies d'évacuation ne doivent pas comporter de passages à échelons, d'échelles ou dispositifs analogues;
There shall be no rungs, ladders or the like installed at any point along the escape routes.

Des abris non munis d'une issue conduisant aux voies d'évacuation vers l'extérieur ne devraient plus être construits.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open air should be avoided in future tunnel construction.

On évitera de construire des abris non munis d'une issue conduisant aux voies d'évacuation vers l'extérieur.
Shelters without an exit leading to escape routes to the open should be avoided.

D'autres la course à couper les voies d'évacuation possibles.
Others race to cut off possible escape routes.

Bientôt, toutes les voies d'évacuation sont coupées.
Soon, all escape routes are cut off.

Alors, hum, la voie d'évacuation.
So, uh, the escape route.

Par mesure de précaution, nous changeons le trajet du cortège, toutes les maisons d'hébergement et les voies d'évacuation.
As a precaution, we're changing the path of the motorcade as well as all safe houses, escape routes.

L'ennemi avait toutes les voies d'évacuation bloqués.
The enemy had all escape routes blocked.

Proximité des autoroutes, les aéroports, les voies d'évacuation.
Proximity to freeways, airports, the escape routes.

Il y a un moyen de détourner le trafic le long de la voie d'évacuation.
So, it turns out there's a way to divert the traffic along the escape route.

J'ai tracé une voie d'évacuation pour vous.
I've plotted an escape route for you.

evacuation routes

c) Pendant le séjour de passagers à bord, les voies d'évacuation doivent être complètement libres d'obstacles.
(c) Any time passengers are on board the vessel, all obstacles must be removed from the evacuation routes.

Ce dernier avait ainsi mis sur pied le premier organisme de gestion des catastrophes indien relevant d'une administration locale, construit des abris adaptés, créé des voies d'évacuation, renforcé les digues du littoral et conduit des exercices d'alerte dans les districts côtiers.
The government set up the first state-level agency in India for disaster management, built cyclone shelters, created evacuation routes, strengthened coastal embankments and conducted annual mock drills in the coastal districts.

i) L'abaissement des plafonds afin de permettre l'installation de câbles pour l'éclairage et de tuyauteries pour le chauffage, la ventilation et la climatisation, ainsi que l'installation de dalles de plafonds en matériaux légers, qui ne tomberont pas et n'obstrueront pas les voies d'évacuation en cas de séisme;
(i) Lowering ceilings to accommodate the installation of lighting and ducts for heating, ventilating and air conditioning, and installing lightweight ceiling tiles that will not fall and block evacuation routes in the event of an earthquake;

L'évacuation s'est effectuée avec le concours des forces de maintien de la paix de la CEI et des autorités abkhazes de facto par la basse vallée de la Kodori, seule voie d'évacuation possible.
It was conducted with the cooperation of the CIS peacekeeping force and the Abkhaz authorities through the lower Kodori valley, the only possible evacuation route.

L'installation de panneaux signalant sur tout le territoire les zones exposées au risque de tsunamis et les voies d'évacuation doit être achevée en 2013.
The installation of tsunami hazard zone and evacuation route signs Territory-wide is expected to be completed in 2013.

Son examen portera en priorité sur : a) la présence d'une marge de reculement suffisante pour atténuer l'impact d'une éventuelle explosion; b) l'existence de voies d'évacuation; c) la proximité de services d'urgence; et d) les sites et bâtiments environnants.
Primary areas of study will include: (a) provision of adequate setback to mitigate blast threats; (b) evacuation route(s); (c) proximity to emergency services; and (d) review of surrounding sites and buildings.

Avant même les activités de déminage proprement dites s'inscrit, en effet, toute une phase de préparation, formation du personnel, échange d'informations et connaissance de techniques, mise en place de voies d'évacuation et d'infrastructure.
Even before the start of the mine-clearance activities themselves will come a whole phase of preparation, personnel training, the exchange of information and know-how, the establishment of evacuation routes and the building of infrastructure.

Les rapports consacrés à la sécurité appelaient également l'attention sur les vices de structure du bâtiment et sur les déficiences de ses voies d'évacuation, qui dénotaient des infractions aux dispositions des directives de l'ONU relatives à la sûreté dans une zone de forte activité sismique et volcanique.
9. Moreover, the structural weaknesses of the building and the fact that its evacuation routes are limited have been highlighted in the security reports as evidence of non-compliance with United Nations safety guidelines in an area of increased seismic and volcanic activity.

Des experts ont également abordé des sujets tels que le recours aux applications spatiales pour contribuer à l'évaluation de la vulnérabilité de collectivités spécifiques, pour améliorer la diffusion des alertes et la définition de voies d'évacuation et pour réduire au minimum les pertes causées aux actifs critiques exposés aux risques.
Experts also addressed topics such as the use of space-based applications to contribute to the assessment of vulnerability of specific communities, to improve the dissemination of warnings and the identification of evacuation routes, and to minimize losses to critical assets exposed to hazards.

Nous devons préparer des camions de transport et établir des voies d'évacuation.
We need to arrange for transport trucks and establish evacuation routes.