Перевод для "trouble psychosomatique" на английский

Trouble psychosomatique

• psychosomatic disorder

Примеры перевода

psychosomatic disorder

Dépression, angoisse, troubles psychosomatiques, comportement obsessionnel compulsif, faible auto-estime, actes d'automutilation tels que le suicide et autres comportements entraînant des risques de tous genres constituent le lot quotidien des souffrances ressenties par les femmes victimes des violences.
Women's daily suffering as victims of violence leads to depression, distress, psychosomatic disorders, compulsive or obsessional behaviour, flagging self-esteem, and self-mutilation, including suicide and other acts rife with risks.

Un gonflement était apparu, mais avait rapidement disparu et on avait diagnostiqué que la perte de sensibilité dont il se plaignait était le résultat d'une hyposthénie provoquée par sa grève de la faim et des troubles psychosomatiques.
Swelling appeared but disappeared soon and the numbness he reported was diagnosed to be a result of hyposthenia from his hunger-strike and a psychosomatic disorder.

Les médecins du programme communautaire de santé psychiatrique de Gaza ont décrit à la Mission les troubles psychosomatiques, l'état d'aliénation généralisé de la population et la <<torpeur>> qu'engendre la perte d'un être cher.
Doctors of the Gaza Community Mental Health Programme gave information to the Mission on psychosomatic disorders, on a widespread state of alienation in the population and on "numbness" as a result of severe loss.

Le service a été sollicité par des personnes ayant notamment les problèmes/perturbations suivants : problèmes dans le couple, dépressions et solitude, sentiments d'infériorité, séparation/divorce, problèmes sexuels, problèmes de toxicomanie, manque de contacts sociaux, surendettement, troubles psychosomatiques...
The service was sought by people with problems/ disturbances including problems in their couple, depression and loneliness, feelings of inferiority, separation/divorce, sexual problems, drugs problems, lack of social contacts, debt, psychosomatic disorders...

Les membres de la famille essaient, avec l'aide du formateur, à améliorer la situation, et l'on constate habituellement de nets changements de comportement après quelques visites seulement du formateur dans le cas d'enfants hyperactifs, d'enfants ayant des difficultés à l'école ou d'enfants souffrant de troubles psychosomatiques;
Work towards improving the situation is carried out together with the home video trainer. Marked changes in behaviour are usually to be observed after only a few visits by the home video trainer in cases concerning hyperactive children, children with problems at school or children with psychosomatic disorders;

Bon nombre d'entre elles souffrent de troubles psychosomatiques (palpitations, nausée, insomnie, frigidité, etc.).
Many have psychosomatic disorders such as palpitations, nausea, insomnia and frigidity.

Les conséquences sanitaires de cette pratique sur la santé des femmes sont très graves (problèmes gynéco-obstétriques et biologiques, troubles psychosomatiques...).
The consequences of this practice for women's health are very serious (such as gynæco-obstetric and biological problems, or psychosomatic disorders).

De surcroît, environ 10 millions de personnes sont atteintes de troubles psychiques graves, et entre 20 et 30 millions de personnes souffrent de névrose ou de troubles psychosomatiques, cependant que 0,5 à 1 % des enfants sont atteints d'arriération mentale.
Moreover, about ten million people are affected by serious mental disorders, 20 to 30 million people have neurosis or psychosomatic disorders and 0.5 to 1 percent of all children have mental retardation.

1261. Selon le docteur Ahmad Abu Tawahina, les troubles psychosomatiques sont un impact particulièrement répandus chez les Palestiniens, du fait que des stigmates sociaux sont souvent associés aux troubles mentaux.
According to Dr. Ahmad Abu Tawahina, psychosomatic disorders have a particularly serious impact on Palestinian society, where social stigma is often associated with mental suffering.

C'est un système conçu pour soulager les troubles psychosomatiques en nettoyant l'esprit de toute image mentale nuisible.
It's a system designed to relieve psychosomatic disorders by cleansing the mind of any harmful mental images.