Примеры перевода
сущ.
Il est à présent lui-même chassé comme un rat, de trou et trou et de tranchée en tranchée.
Now he himself is being hunted like a rat from hole to hole and trench to trench.
B Diamètre des trous des vis de fixation (dimensions du filetage dans le cas de trous filetés)
B Diameter of mounting bolt holes (or thread size in case of threaded holes)
Avec un trou sur la surface de frottement qui coïncide avec un trou de fixation.
One piece disc With hole on braking surface, coincident with a fixing hole.
b) L'emplacement et la taille des trous déjà percés (précisions sur le diamètre du trou);
(b) The location and size of pre-drilled holes (specification of the diameter of the hole);
Tr-trou. un trou noir, On est aspiré dans un trou noir !
Ho-hole. Er, black hole, we're being sucked into a black hole.
Par le trou, par le trou, par le trou !
(glass shattering) Through the hole, through the hole, through the hole!
сущ.
Elle s'est déployée dans le secteur et a réparé un trou dans la clôture barbelée en face du point B38(2).
They deployed in the area and repaired a gap in the barbed wire fence opposite point B38 (2).
Il existait de nombreux trous de couverture pour la plupart des composés perfluorés et polyfluorés concernant les quantités produites et utilisées sur le marché.
There were major data gaps for most perfluorinated and polyfluorinated chemicals and their quantities produced and used on the market.
Aujourd'hui, la tâche la plus urgente pour financer le développement consiste à combler le trou financier.
In financing for development, what is most urgent now is to bridge the financial gap.
C'est donc une allocation <<mixte>>, qui met fin aux cloisonnements entre dispositifs et en supprime les trous.
It is thus a flexible benefit that puts an end to the compartmentalization of the different mechanisms and fills the gaps.
Le concours de la communauté internationale est sollicité pour combler le trou financier qui empêche de réduire la pauvreté en Afrique.
The international community is called upon to help bridge the financial gap that impedes the achievement of poverty reduction in Africa.
Nous savons également que cela exige de combler le trou financier de 50 milliards de dollars par an.
We also know that, to meet that target, the annual financing gap of $50 billion needs to be bridged.
Cela laisse apparaître un trou de financement de 4 milliards de dollars par an que l'APD pourrait combler.
This implies a financing gap of US$ 4 billion per annum which could be covered by ODA.
сущ.
Vient ensuite le groupe des personnes ayant fait une chute soit d'une certaine hauteur, soit dans un trou.
Another group was made up of persons who had fallen from a height or into pits.
On avait dit à certains de se soulager dans le trou même, derrière un petit tas de sable.
A few of them were told to relieve themselves inside the pit, behind a small mount of sand.
Au bout d'une heure environ, on les avait fait sortir du trou pour s'asseoir dans un char qui décrivait des cercles.
They remained in the pit for about one hour and were then made to sit inside a tank that moved in circles.
j) Le travail dans les trous ou tunnels, sous l'eau ou dans l'air;
g) working in pits or tunnels, underwater or in the air
Il mentionne d'autres rapports faisant état de trous creusés pour y jeter les excréments et d'une puanteur effroyable.
He refers to further reports of the digging of pits for excrement and overwhelming stenches.
En milieu rural, les eaux usées sont évacuées principalement par un trou ou encore elles sont jetées à la volée dans la parcelle ou dans la rue.
In rural areas, sewage is evacuated into a pit or simply dumped on the ground or in the street.
сущ.
c) Apparition de trous minuscules dus à la corrosion;
(c) appearance of micro-apertures because of corrosive attacks;
Il nous faut créer une trouée pour concentrer les couleurs.
We need to create an aperture... to strengthen the colours.
J'ai visionné des vidéos de bébés jouant avec des boîtes à formes. Il y a un triangle, un cercle et un carré, et il faut les mettre dans les trous correspondants.
So I looked at some footage of babies playing with those sorting boxes, where you pick up a triangle, you pick up a circle, you pick up a square and you try to slot it through different apertures in the box.
сущ.
Depuis que j'ai découvert que cette chose avait un trou anal.
Since I found out that thing had an anal vent.
сущ.
C'est quoi, ce trou superficiel que tu creuses ?
What's with the tarp and the shallow grave you're digging there?
Si quelqu'un doit faire un trou, ce sera moi !
If anyone's digging into this little kid's grave, it's me!
сущ.
Je souhaite que je pourrais faire cela quand le sang entre en ébullition dans ta tête et que tu peux sentir tes yeuxte sortir des trous.
I wish I could do that when the blood boils in your head and you can feel you eyes bulging out of their sockets.
Vous êtes aussi curieuse que moi de voir à quoi... ressemble les yeux d'un paysan en dehors de leurs trous.
You're as curious as I to see what a peasants eyes look like out of their sockets.
Lorsque vous vous endormez, en phase de sommeil léger il y a 2 trous dans lesquels vous pouvez tomber.
I tried. While the other type of sleep, the light sleep is coming upon you... there's two sockets where you can go into.
Faut le remuer et faire entrer les billes dans les trous.
You have to jiggle it around till you get the eyes in the sockets.
сущ.
сущ.
сущ.
Dis lui que tu m'as vu au trou et que j'ai l'air magnifique.
Tell him you seen me in the pokey and I look great.
Au trou, ce matin j'ai pris une taule dans ma cabane.
I had a pokey slammed into my hoosegow this morning.
Tu es sortie du trou, et j'ai eu mon premier semestre.
Well, you're out of the pokey, and, uh, I passed my midterms.
T'as pas du passer beaucoup de temps au trou, toi.
You ain't pulled much time in the pokey, have you, son?
Tu peux nous faire sortir du trou ?
Do you think you can bust old Wally and his pals outta the pokey?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test