Перевод для "transfert de possession" на английский

Transfert de possession

• transfer of possession
• transfer of ownership

Примеры перевода

transfer of possession

De plus, le transfert de possession en tant que mode d'opposabilité devrait de toute façon rester disponible pour les documents et instruments négociables, afin de préserver leur négociabilité et la priorité correspondante.
Moreover, transfer of possession as a method of third-party effectiveness would need to remain available in any event for negotiable documents and negotiable instruments in order to preserve their negotiability and the associated priority.

Article 315: (transfert et possession d'une personne au SudSoudan)
Section 315: (transfer and possession of a person in Southern Sudan)

Les personnes qui approvisionnent des terroristes en armes tombent sous le coup de l'article 195 du Code pénal, << Acquisition, transfert, vente, possession, transport ou port illicites d'armes, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs >>.
Persons who supply weapons to terrorists are liable under article 195, "Illegal acquisition, transfer, sale, possession, transport or bearing of weapons, ammunition, explosives and explosive devices", of the Criminal Code.

Premièrement, le transfert de possession n'est disponible, comme mode d'opposabilité, que si le bien en question peut effectivement être possédé (c'est-à-dire s'il s'agit d'un bien meuble corporel).
First, transfer of possession is an available method of third-party effectiveness only if the asset in question may actually be possessed (that is, is a corporeal, tangible asset).

Toutefois, si la sûreté est créée par convention verbale et transfert de possession, et que le créancier garanti renonce ensuite à la possession, une convention écrite est nécessaire pour que la sûreté continue d'exister.
However, if the security right is created by oral agreement and transfer of possession, and later the secured creditor relinquishes possession, a written agreement is necessary for the security right to continue to exist.

Imaginons le cas d'une sûreté constituée par un accord verbal et un transfert de possession au créancier garanti.
Consider the case where a security right has been created by oral agreement and a transfer of possession to the secured creditor.

En particulier, comment la protection de droits assis sur le transfert de possession est-elle assurée dans un système où il y a transfert de droits incorporels insusceptibles de possession?
In particular, how can the protection of rights predicated upon the transfer of possession be assured in a system where intangible rights are being transferred that are incapable of possession?

17. L'inscription sur un registre général des sûretés et le transfert de possession au créancier garanti sont les méthodes les plus communes pour rendre une sûreté opposable, mais ce ne sont généralement pas les seules.
While registration in a general security rights registry and transfer of possession to the secured creditor are the most common methods for achieving third-party effectiveness, they are typically not exclusive.

Le transfert de possession n'est pas seulement une méthode d'obtention de l'opposabilité; c'est également un élément essentiel en cas de constitution de sûreté par accord verbal: lorsqu'une sûreté n'est pas constituée par transfert de possession, l'existence d'un écrit est nécessaire.
The transfer of possession is not simply a method for achieving third-party effectiveness. It is an essential element for the creation of a security right by oral agreement. However, where a security right is not created by a transfer of possession writing is necessary.

Toutefois, dans les pays de droit romain où le transfert de propriété requiert également le transfert de possession, des problèmes se posent pour procéder à ces transferts par la chaîne des intermédiaires.
However, in those civil law countries where transfer of ownership also requires transfer of possession, difficulties are seen in effectuating those transfers through the chain of intermediaries.