Перевод для "terrain glissant" на английский

Terrain glissant

• slippery terrain
• slippery slope
• slippery

Примеры перевода

slippery slope

Le refus d'avancer par crainte des "terrains glissants" ou pour de prétendus motifs de "sécurité nationale" doit être combattu avec force, quelle que soit la forme sous laquelle il s'exprime.
Refusal, however articulated, to move forward on the basis of “slippery slope” fears or alleged “national security” grounds needs to be forcefully challenged.

Comme il est dit dans le commentaire, cette justification d'un manquement s'aventure en terrain glissant parce que << [d]epuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, les déclarations de guerre sont exceptionnelles et les actions militaires menées au nom de la légitime défense le sont par des États qui sont officiellement "en paix" >>.
As the commentary notes, this justification for non-performance creates a slippery slope because "[i]n the Charter period, declarations of war are exceptional and military actions proclaimed as self-defence by one or both parties occur between States formally at `peace' with each other."

Un terrain glissant mon frère.
Slippery slope, brother.

Je boirai chez moi. Terrain glissant, mec.
- Slippery slope, man.

C'est un terrain glissant, Nihal.
It's a slippery slope, Nihal.