Перевод для "supporteur de football" на английский

Supporteur de football

• football supporter
• supporter soccer

Примеры перевода

football supporter

Le Ministère se penche actuellement, avec l'Association royale néerlandaise de football, sur le comportement discriminatoire des supporters de football.
The Ministry is discussing the problem of discriminatory behaviour by football supporters with the Royal Netherlands Football Association.

Dans les Directives relatives aux mesures de lutte contre le hooliganisme dans le football, élaborées à la suite d'une réunion de procureurs généraux et entrées en vigueur le 1er juin 1994, il est demandé qu'une attention particulière soit accordée aux déclarations racistes et au comportement discriminatoire des supporters de football.
The Guidelines on Measures to Combat Football Hooliganism, which were drawn up by the meeting of procurators general and came into force on 1 June 1994, call for particular attention to be paid to racist utterances and discriminatory behaviour by football supporters.

Il est ainsi prévu de créer des centres de dialogue avec les supporters des clubs d'Ekstraklasa dans les villes accueillant l'Euro 2012; les réunions seront encadrées par deux responsables qui auront pour mission de maintenir le contact avec les groupes de supporters, de coordonner et de soutenir les initiatives des supporters, en coopération avec les associations locales de supporters de football, de collaborer avec des acteurs extérieurs (les municipalités, la police, les écoles, la presse locale, les clubs de football) et de travailler avec les médias (avec le mensuel des supporters et le site web du projet).
Fan Together project provides for establishing centres for working with supporters of Ekstraklasa clubs in EURO 2012 host cities. These will be local centres for supporters' meetings operated by two employees. Their task will be to stay in touch with fan communities, coordinate and support fans' initiatives in cooperation with local Football Supporters' Associations, cooperate with external entities (the city, the Police, schools, local press, clubs) and engage in media work (a monthly for supporters, a website of the project).

Le défendeur avait déclaré que, pour filtrer les clients à l'entrée du bar, il se fondait sur des critères tels que le fait de reconnaître la personne concernée comme étant venue précédemment sans provoquer de problème (selon ses termes, un <<client régulier>>), la composition du groupe (en tout cas pas des supporters de football ou des personnes passant une soirée entre hommes), l'humeur de l'intéressé (détendu ou pas), et si la personne concernée était invitée par un client régulier.
The defendant had stated that in implementing the bar's door policy he observed criteria such as whether he recognized the person concerned from an earlier, unproblematic visit (in his words `regular customers'), the composition of the group (in any event no football supporters or stag parties), the mood of the person concerned (tense or relaxed) and whether the person concerned was a guest of a regular customer.

Dans les deux cas, l'antisémitisme est généralement lié à la présence de groupes politiques extrémistes et de "naziskins" se mêlant à des groupes de supporters de football extrémistes.
In both cases, antiSemitism is generally linked with the presence of extremist political groups and "naziskins" mingling with extreme football supporters' groups.

Mais il faut, à cet égard, faire la part des choses et ne pas assimiler à des insultes racistes les invectives de supporters de football, à l'adresse de joueurs d'une équipe adverse n'ayant pas, de surcroît, la même couleur de peau.
Some allowances must, however, be made and insults by football supporters against players from an opposing team who were not the same colour could not be said to be racist.