Перевод для "supporter de football" на английский

Supporter de football

• football supporter
• football fan

Примеры перевода

football supporter

Le Ministère se penche actuellement, avec l'Association royale néerlandaise de football, sur le comportement discriminatoire des supporters de football.
The Ministry is discussing the problem of discriminatory behaviour by football supporters with the Royal Netherlands Football Association.

Dans les Directives relatives aux mesures de lutte contre le hooliganisme dans le football, élaborées à la suite d'une réunion de procureurs généraux et entrées en vigueur le 1er juin 1994, il est demandé qu'une attention particulière soit accordée aux déclarations racistes et au comportement discriminatoire des supporters de football.
The Guidelines on Measures to Combat Football Hooliganism, which were drawn up by the meeting of procurators general and came into force on 1 June 1994, call for particular attention to be paid to racist utterances and discriminatory behaviour by football supporters.

Il est ainsi prévu de créer des centres de dialogue avec les supporters des clubs d'Ekstraklasa dans les villes accueillant l'Euro 2012; les réunions seront encadrées par deux responsables qui auront pour mission de maintenir le contact avec les groupes de supporters, de coordonner et de soutenir les initiatives des supporters, en coopération avec les associations locales de supporters de football, de collaborer avec des acteurs extérieurs (les municipalités, la police, les écoles, la presse locale, les clubs de football) et de travailler avec les médias (avec le mensuel des supporters et le site web du projet).
Fan Together project provides for establishing centres for working with supporters of Ekstraklasa clubs in EURO 2012 host cities. These will be local centres for supporters' meetings operated by two employees. Their task will be to stay in touch with fan communities, coordinate and support fans' initiatives in cooperation with local Football Supporters' Associations, cooperate with external entities (the city, the Police, schools, local press, clubs) and engage in media work (a monthly for supporters, a website of the project).

Le défendeur avait déclaré que, pour filtrer les clients à l'entrée du bar, il se fondait sur des critères tels que le fait de reconnaître la personne concernée comme étant venue précédemment sans provoquer de problème (selon ses termes, un <<client régulier>>), la composition du groupe (en tout cas pas des supporters de football ou des personnes passant une soirée entre hommes), l'humeur de l'intéressé (détendu ou pas), et si la personne concernée était invitée par un client régulier.
The defendant had stated that in implementing the bar's door policy he observed criteria such as whether he recognized the person concerned from an earlier, unproblematic visit (in his words `regular customers'), the composition of the group (in any event no football supporters or stag parties), the mood of the person concerned (tense or relaxed) and whether the person concerned was a guest of a regular customer.

Dans les deux cas, l'antisémitisme est généralement lié à la présence de groupes politiques extrémistes et de "naziskins" se mêlant à des groupes de supporters de football extrémistes.
In both cases, antiSemitism is generally linked with the presence of extremist political groups and "naziskins" mingling with extreme football supporters' groups.

Mais il faut, à cet égard, faire la part des choses et ne pas assimiler à des insultes racistes les invectives de supporters de football, à l'adresse de joueurs d'une équipe adverse n'ayant pas, de surcroît, la même couleur de peau.
Some allowances must, however, be made and insults by football supporters against players from an opposing team who were not the same colour could not be said to be racist.

football fan

Des militants de plusieurs groupes d'extrême droite, à savoir l'organisation panukrainienne Trizoub (Trident) Stepan Bandera, l'Assemblée sociale-nationale/Patriotes d'Ukraine, le parti de l'Assemblée nationale ukrainienne, le groupe Bilyi Molot (Marteau blanc), ainsi que des supporters de football, se sont rassemblés pour former l'union Pravyi Sektor (Secteur droit).
Activists from several right-wing groups, including the Stepan Bandera All-Ukrainian Organization Trizub (Trident) movement, the Socio-National Assembly/Patriot of Ukraine (SNA/PU), the Ukrainian National Assembly (UNA) party, the Bilyi Molot (White Hammer) group, as well as football fans, organized the informal Pravyi Sektor (Right Sector) association at Euromaidan.

Le programme <<Ensemble en sécurité>>, lancé par le Gouvernement dans le but de faire reculer la violence et d'éliminer les comportements antisociaux, encourage également l'adoption de mesures locales propres à assurer la sécurité des manifestations sportives en mettant l'accent sur l'attitude requise des participants à de grands événements sportifs ou le comportement approprié attendu des supporters de football; on espère y parvenir moyennant des initiatives telles que l'organisation de nouvelles éditions du concours proposé aux services des administrations locales en vue de l'élaboration d'un projet sur la sécurité des événements sportifs et de campagnes d'information publique de promotion de la tolérance, du respect de l'altérité, de comportements matures exempts d'agressivité, du sens de la compétition et d'une notion de l'identité nationale ouverte aux autres.
45. The Government programme on reducing violence and anti-social behaviour Safer together promotes also local measures for sports events safety focused on creating appropriate attitudes of mass events participants or promoting an appropriate model of football fans by implementing the following initiatives: subsequent editions of the contest for local self-government units for a project on sports events safety and informational and educational social campaigns aimed at promoting tolerance, respects for differences, indicating alternative mature attitudes, respect for competition and the sense of national identity while being open-minded.

Des faits de violence mineurs se sont produits, en particulier entre groupes rivaux de supporters de football appartenant à différentes ethnies, mais ils ont été contrôlés et pris en charge par la police locale.
10. There were some minor incidents of violence, especially between rival football fans of different ethnicities, but these were monitored and handled by the local police.

Le premier incident s'est produit au poste frontière de Merdarë/Merdare, lorsque la police kosovare a escorté hors du Kosovo deux autocars serbes qui auraient transporté des supporters de football en état d'ébriété.
16. The first incident occurred after the Kosovo police escorted two buses from Serbia that were allegedly carrying intoxicated football fans out of Kosovo through the Merdarë/Merdare crossing point.

132. Pour assurer la sécurité de l'EURO 2012 (selon la devise <<Amusez-vous en toute sécurité>>), il ne suffit pas de bien préparer les services d'ordre et de sécurité pour la manifestation; il faut aussi instaurer un climat amical dans les stades et dans l'espace public et assurer l'accès des supporters de football aux informations, aux services professionnels et aux soins médicaux.
132. In order to make EURO 2012 safe (in line with the motto "Feel safe, have fun"), it is not enough to correctly prepare law enforcement and public order services for the event; one must also provide a friendly atmosphere in the stadiums and within the public space, as well as access to information, professional services and medical care for football fans.

Le Conseil chargé de la sécurité des manifestations sportives s'est associé à l'initiative <<Tous supporters>>, dont la réalisation a été confiée à la société PL 2012 et qui a pour objectif premier de créer des structures locales menant des actions pédagogiques et éducatives à long terme auprès des associations des supporters de football (aussi appelées <<fancoaching>> ou encadrement des supporters).
43. The SES Council joined the Fans Together programme implemented by PL.2012 company. The primary objective of the programme is to create local centres delivering long-term pedagogic and educational efforts to football fans community (so-called fan-coaching).

En 2005, la section criminelle de la police du District de Brcko a eu connaissance d'un cas d'infraction d'incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale et religieuse impliquant un groupe de supporters de football qui avaient proféré des insultes après un match.
During 2005, the Crime Unit of the Police of Brcko District BiH had one reported case of a criminal offence of inciting national, racial and religious hatred, discord and hostility, which was related to gathering and insults of football fans after a game.

Dans la plupart des régions mentionnées, des réunions ont été organisées périodiquement avec les dirigeants de clubs de supporters de football pour permettre de réagir rapidement à la propagation d'attitudes xénophobes parmi les supporters
In most of the regions mentioned, regular meetings have been held with leaders of football fan clubs with a view to ensuring a swift response to the spread of xenophobic attitudes among fans.