Перевод для "subvention fédérale" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le coût des soins de santé est une charge pour les ménages, bien qu'il existe, pour les cantons, des subventions fédérales qui aident à couvrir une partie des primes d'assurance - maladie.
The cost of health care was a burden for households, though there were federal subsidies for the cantons that helped to cover part of health insurance premiums.
730. La Confédération est habilitée à accorder des subventions aux cantons pour leurs dépenses en faveur des bourses, et ces subventions fédérales couvrent environ 40 % des dépenses cantonales.
730. The Confederation has competence to award subsidies to the cantons towards their expenditure on grants, such federal subsidies covering approximately 40 per cent of cantonal spending in this area.
Il subordonne, par ailleurs, l'octroi de subventions fédérales à une contribution appropriée des cantons.
In addition, it renders the granting of federal subsidies contingent upon an appropriate contribution by the cantons.
16. La Chambre de la Fédération détermine aussi la nature et l'ampleur des subventions fédérales qui sont versées aux États régionaux.
16. The House of Federation also determines the nature and extent to which federal subsidy is provided to regional states.
252. Parmi les autres améliorations intervenues récemment, on peut citer l'octroi de subventions fédérales aux centres publics d'action sociale (CPAS) pour intervenir dans les frais de constitution des garanties locatives.
252. Other recent improvements include the granting of federal subsidies to public welfare centres to help cover the cost of paying rental guarantees.
Un programme de subventions fédérales doit aider à créer des écoles primaires dans divers Etats et il est prévu d'accorder des subventions à 100 autres établissements scolaires particulièrement défavorisés.
A federal subsidies programme was designed to support the establishment of primary schools in a number of states, and there were plans to grant subsidies to another 100 particularly needy schools.
- Subventions fédérales basées sur la loi relative à l'égalité
Federal subsidies based on the law on equality
329. Les Centra Algemeen Welzijnswerk (CAW) mènent, grâce à des subventions fédérales, plusieurs projets ciblant la prostitution masculine (dont une minorité est mineure).
329. The Centra Algemeen Welzijnswerk (General Welfare Centres - CAW) conduct several projects, using federal subsidies, targeting male prostitutes (a minority of whom are minors).
Il fonctionne avec une subvention fédérale de CHF 1,2 million environ (au lieu de 3,4 millions comme demandé au départ).
This project operates with a federal subsidy of about 1.2 million Swiss francs (rather than the 3.4 million initially requested).
Il oblige ma brigade à faire une formation A.D.M. pour obtenir des subventions fédérales.
He's making my squad go through weapons of mass destruction training for some federal subsidies.
Le fonds général a reçu des subventions fédérales d’un montant de 53,4 millions de dollars durant l’année fiscale 1996.
The general fund received $53.4 million in federal grants in fiscal year 1996.
22. Depuis 2001, les quatre fédérations d'associations de protection de l'environnement reçoivent une subvention fédérale annuelle pour leurs frais de fonctionnement.
Since 2001, the four federations of environmental protection associations have received an annual federal grant towards each federation's running costs.
La plupart des Etats utilisent ces subventions fédérales en sus de leurs fonds propres pour fournir des services médicaux au niveau local.
Most states combine these federal grants with state revenue funds to deliver services at the local level.
L'essentiel du projet, d'un coût estimé à 55 millions de dollars, est assuré par des subventions fédérales.
The bulk of the project, estimated to cost around $55 million, is covered by federal grants.
D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, un responsable de la gestion des subventions fédérales a été recruté en tant que tierce partie fiduciaire, chargée de la gestion des subventions fédérales allouées au territoire par le Département de l'éducation des États-Unis.
According to information provided by the administering Power, a federal grant manager has been retained to act as the Third Party Fiduciary responsible for the management of federal grant funds awarded to the Territory by the United States Department of Education.
Le programme << Read to me Samoa >> devrait bénéficier d'une subvention fédérale de 300 000 dollars destinée à étendre ses activités.
The "Read to me Samoa" programme expected to receive a direct $300,000 federal grant to expand its public activities.
Grâce à des subventions fédérales s'élevant à 2,3 millions de dollars, il fait porter ses efforts sur l'intervention rapide et les programmes d'information des collectivités26.
With $2.3 million in federal grants, the Department is focusing on early intervention and community outreach programmes.26
Avec 2,3 millions de dollars de subventions fédérales, il fait porter ses efforts sur l'intervention rapide et les programmes d'information des collectivités7.
With $2.3 million in federal grants, the Department is focusing on early intervention and community outreach programmes.7
Il est indiqué dans ce rapport qu'aucune subvention fédérale n'a été attribuée depuis 2005 à la planification des moyens de communication interopérables.
The report points out that since 2005, no additional federal grants had been allocated for interoperable communications planning.
Je regrette d'entamer notre bonne relation en levant la main, mais deux subventions fédérales pour mon bureau seront supprimées.
Well, I hate to begin our beautiful relationship with my hand out, but I'm told that two federal grants to my office dry up this year. That's right.
Attribué une subvention fédérale pour conseiller les familles de victimes d'homicide.
Awarded a federal grant to counsel families of homicide victims.
Précrime... a commencé en 2046 grâce à une subvention fédérale.
The Precrime program began in 2046 with a federal grant.
On aura droit à des subventions fédérales... Au fait, je m'en vais à New York ce week-end. ... mais 70 % du financement viendra de Grey Enterprises Holdings.
We'll be accessing state and federal grants of course, but more than 70% of the funding... will come directly from grey enterprises holdings.
Plus d'un demi-milliard de dollars que j'ai trouvé jusqu'à maintenant en subvention fédérale à EcoField pour des recherches sur un carburant alternatif.
Over half a billion dollars that I've found so far in federal grants to EcoField for alternative fuel research.
Vous suggérez que la subvention fédérale a été gaspillée ?
You implying' the, uh, federal grant was wasted?
Je travaille grâce à une subvention fédérale, donc, les fruits de mon travail appartiennent au gouvernement.
Well, I work under a federal grant, which means any fruits of my work belong to the government.
Primes pour la reconversion dans l'enseignement... et subventions fédérales aux secteurs scolaires... prenant des enseignants chevronnés pour former les novices.
Bonuses to people who leave careers to become teachers. Federal grants to schools to use more experienced teachers to train the less experienced.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test