Перевод для "soins nourricier" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La plupart des membres des communautés optent pour les soins nourriciers ou des arrangements locaux pour venir en aide aux enfants qui ont perdu leurs parents.
1. Most people within communities opt for foster care or locally agreements to support children left orphaned.
Ce programme d'une année, qui fonctionne depuis sept ans et a permis d'accueillir environ 250 jeunes femmes chaque année, apporte aux jeunes mères des soins nourriciers leur permettant de fréquenter l'école et assure en outre un suivi en les guidant jusqu'à la fin de leur scolarité.
The one-year program, which has been operating for 7 years and takes about 250 young women per year, provides foster care arrangements for young mothers to enable them to attend school, and follows up by providing them guidance upon its successful completion.
Une loi distincte sur les soins nourriciers régit les conditions de mise en oeuvre de ce type de protection.
A separate law on foster care regulates the conditions under which this type of care is delivered.
316. La loi exige du directeur de l'établissement où l'enfant a été placé pour y recevoir des soins nourriciers qu'il supervise et évalue périodiquement l'état de l'enfant et qu'il prenne toutes mesures nécessaires pour sauvegarder son bien-être.
316. The Act requires the manager of an institution where a child has been placed in foster care to supervise and assess the condition of the child periodically and take such steps as shall be necessary to safeguard the welfare of the child.
38. Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer d'autres programmes pour renforcer ses établissements de protection de remplacement, notamment en mettant en place (moyennant par exemple un système de subventions aux parents nourriciers) un mécanisme de soins nourriciers adaptés aux besoins et doté de tous les moyens nécessaires.
38. The Committee recommends that the State party develop additional programmes to strengthen its alternative care facilities, in particular an adequate and well-supported (e.g. via special grants for foster parents) foster care system.
Un système de soins nourriciers a été présenté sur une base pilote en vue de promouvoir le bien-être des enfants qui ont besoin de protection et de soins.
A Foster Care System has been introduced on a pilot basis with a view to promoting the well being of children in need of protection and care.
En dernier lieu, une législation est actuellement mise en place en matière de soins nourriciers, car à ce jour il n'existe aucune loi définissant avec précision les droits et les obligations des familles d'accueil, des familles biologiques et des enfants.
Lastly, legislation is being initiated concerning foster care, as to date there are no laws that specifically define the rights and obligations of foster families, biological families, and children.
De plus, il introduit la notion de système officiel de soins nourriciers, système qui doit
Further, this bill introduces the concept of a formalized foster care system to be set up by the Children's Authority, and will set out the application procedure for prospective foster parents;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test