Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
L'influence et l'efficacité de l'entité en question dépendra beaucoup de sa position: son poids sera naturellement plus grand si elle se trouve au sein même du Cabinet du chef de gouvernement ou si elle en est proche.
The influence and effectiveness of these entities depends very much on their location. Their reach will naturally be wider if they are located in or near the office of the head of government.
— Si l'époux se trouve dans un endroit où on ne peut pas le contacter ou si on en ignore le lieu de résidence (art. 125);
Article 125 deals with the absence of the husband in either a known location where he is incommunicado, or in an unknown location.
localisation de l'habitat et des activités, si nécessaire;
Locations of habitat and activities, where necessary;
гл.
Toutefois, si la situation est grave, elle n’est pas désespérée.
The situation was serious but not desperate.
Il voudrait donc savoir si la situation a évolué et si des études ont été entreprises en vue de déterminer les principales causes de ce phénomène.
He wondered whether the situation had changed and whether studies had been undertaken to determine the principal causes of that situation.
Cette situation, si elle est confirmée, appelle des commentaires.
That situation, if confirmed, required comment.
Que se serait-il passé si cela avait été l'inverse?
And if the situation had been the other way round?
f) Si les mesures qui ont été prises ont tenu compte de la situation précaire des personnes ou groupes défavorisés et marginalisés, si ces mesures étaient non discriminatoires et si elles ont accordé la priorité à des situations graves ou comportant des risques.
(f) Whether the steps had taken into account the precarious situation of disadvantaged and marginalized individuals or groups and, whether they were non-discriminatory, and whether they prioritized grave situations or situations of risk.
D'après cette approche, les individus n'ont le droit d'être traités de la même manière que si leur situation est la <<même>> et ils peuvent être soumis à des traitements différents si leur situation est différente.
According to this approach, individuals are entitled to the same treatment only if their situation is the "same", and different treatment is warranted if they are differently situated.
Si la situation sécuritaire est relativement calme, l'Afrique du Sud s'inquiète elle aussi de ce que la situation pourrait se détériorer si le différend politique n'est pas réglé.
While the security situation is relatively calm, South African shares the concerns that the situation could deteriorate if the political disagreement persists.
гл.
Les associations de techniciens en réfrigération, si elles existent;
Associations of Refrigeration Technicians, if in place;
Estonie: <<Utilisation des ceintures de sécurité >> si la campagne se tient en février et <<boire et conduire>> si elle a lieu en juin.
Estonia: "Use of seat belts" if the campaign takes place in February and "drinking and driving" if it takes place in June.
гл.
Si ces «meilleures positions» sont maintenues ou si de nouvelles «meilleures positions» viennent s'ajouter, l'échec de la réforme du Conseil de sécurité est garanti.
If these “best positions” are maintained or new “best positions” are added, the failure of Security Council reform is guaranteed.
ou 63 si le système de positionnement ne fonctionne pas).
or 63 if the positioning system is inoperative).
гл.
Il a été demandé si ce site serait hébergé par les fournisseurs ou par l'ONU.
It was asked whether the ICG website should be on a Provider-hosted site versus a United Nations-hosted site.
Si un site plus vaste est nécessaire, le pays hôte agrandira le site retenu ou en fournira un autre.
Should a larger site be necessary, the host country will either expand the selected site or make a new site available.
Si le site était gratuit, le groupe attendrait que le détenteur des droits se manifeste.
If the site is a free site, the unit would wait for a report from the right holder.
гл.
j) (Si non) Sous-louez-vous le logement que vous occupez?
(j) (If no) Have you sublet the dwelling you live in?
Si aucune personne n'est enregistrée, le logement sera considéré comme vacant.
If nobody is registered as residents in a dwelling, it will be classified as vacant.
Si nécessaire, les prisonniers libérés peuvent se voir offrir un logement.
When necessary, discharged prisoners are provided with dwelling space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test