Перевод для "rien ne se fait" на английский

Rien ne se fait

• nothing is done

Примеры перевода

nothing is done

Si rien n'est rapidement fait pour trouver une solution juste et équitable à cette grave crise socio-politique qui paralyse le Togo, nous craignons que le pays ne sombre définitivement dans le chaos.
If nothing is done soon to find a just and equitable solution to the serious socio-political crisis that is paralysing Togo, we fear that the country may sink irrevocably into chaos.

Jusqu'à ce que le massacre proprement dit ne commence, ce qui s'est produit bien plus tard, rien n'a été fait.
Until the massacre, which took place much later, actually happened, nothing was done.

De surcroît, rien n'a été fait ensuite pour poursuivre et capturer les attaquants.
Moreover, nothing was done to track and capture the attackers after the event.

198. Dans le domaine de la formation, pratiquement rien n'a été fait.
198. In the matter of training facilities for disabled people, basically nothing was done.

Rien n'a été fait au plan légal, à part la révision du Code pénal qui est toujours en cours.
Nothing was done at the juridical level, apart from the Penal Code whose revision is still underway.

Rien n'a été fait et les commandos grecs ont fait couler le sang turc!
Nothing was done and Turkish blood was thus drunk by Greek commandos!

Non seulement rien n'a été fait dans ce sens, mais le seul État de la région qui n'ait pas signé le Traité et qui possède des armes nucléaires continue de refuser d'y adhérer.
Not only had nothing been done in that area but the only State in the region which had not signed the Treaty and which possessed nuclear weapons was still refusing to accede to it.

En réalité, rien n'a été fait en ce sens.
In fact nothing was done.

U. a déclaré l'incident au Département des affaires intérieures du district de Lénine, mais rien n'a été fait pour enquêter.
Mr. U. reported this incident to the Department of Internal Affairs of the Lenin district, but nothing was done to investigate the facts.

Il déclare que luimême et d'autres détenus se sont plaints à plusieurs occasions de n'avoir pas assez à manger, mais que rien n'a été fait.
He says that he and other detainees had complained on many occasions about the insufficient amounts of food provided but that nothing was done.