Перевод для "reliques culturelles" на английский

Reliques culturelles

• cultural relics

Примеры перевода

cultural relics

Nous avons mis en place un système juridique et réglementaire fondé sur la loi sur la protection des reliques culturelles.
We have put in place a legal and regulatory system with the Cultural Relics Protection Law at its core.

Pendant une longue période de temps ayant débuté au milieu du XIXe siècle, les puissances occidentales, dans une succession de guerres d'agression contre la Chine, se sont livrées au pillage d'innombrables reliques culturelles chinoises, notamment de nombreux trésors culturels du Palais d'été Yuan Ming Yuan.
For an extended period beginning in the mid-nineteenth century, the western Powers, in a succession of wars of aggression against China, plundered and looted countless Chinese cultural relics, including numerous cultural treasures from Yuan Ming Yuan Summer Palace.

La Chine insiste qu'elle a le droit de demander le retour des reliques culturelles qui ont été illégalement emportées à l'étranger.
China insists on its right to seek the return of cultural relics that have been illegally taken abroad.

Le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan a, à ce stade, révisé 73 lois, 34 règlements et 27 stratégies à la lumière des conventions internationales relatives aux droits de l'homme, entre autres le Code civil, le Code pénal, le Code de justice pour mineurs, la loi sur le Centre de réadaptation des mineurs, le règlement du Centre de réadaptation des mineurs, la loi sur le service militaire national, la loi sur l'éducation, la loi sur la santé publique, la loi sur l'enlèvement et la traite des êtres humains, la loi sur la répression du trafic de stupéfiants, la loi sur les droits et privilèges des personnes handicapées, la loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la loi sur la nationalité, le Code du travail, le règlement sur l'allaitement au sein, le Code de procédure pénale provisoire, la loi sur les recensements, la loi sur les organisations sociales, la loi sur les médias publics, la loi sur les prisons et les centres de détention, la Stratégie nationale de développement, la Stratégie relative à la justice pour tous, la Stratégie relative à la justice et à l'appareil judiciaire, le Programme national pour la justice et l'appareil judiciaire, la Stratégie du Ministère de l'éducation, la Stratégie relative à la santé publique, la Stratégie nationale relative aux enfants en danger; la Stratégie relative aux enfants handicapés, la loi sur les affaires personnelles des chiites, le Code électoral, la loi sur l'enregistrement des organisations sociales, le règlement sur les prisons et centres de détention, la loi sur les partis politiques, la loi sur les grèves et manifestations, la loi sur la gestion des régimes de retraite, la loi sur les bourses et les études à l'étranger, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'action national pour les femmes afghanes, la loi sur la protection des reliques culturelles et historiques de l'Afghanistan, la loi sur les traitements et les privilèges des cadres de l'Institut de formation des enseignants et des écoles secondaires islamiques, la loi sur les investissements privés, la loi sur les assurances, la loi sur les fonctionnaires publics, la loi sur les mines, la loi sur les municipalités, le Code du commerce, la loi sur la protection des droits des inventeurs et des explorateurs, la loi sur la protection des droits d'auteur, des compositeurs, artistes et chercheurs, la loi sur la fixation et le contrôle des prix, la loi sur la déontologie des fonctionnaires publics, le règlement sur les établissements privés d'enseignement supérieur, la loi sur l'affectation de travailleurs à l'étranger, le règlement sur le recrutement des étrangers en Afghanistan, le règlement sur les prix artistiques et culturels, le règlement sur les affaires internes et externes des syndicats, le règlement sur les droits et obligations des professionnels travaillant dans les écoles d'enseignement technique, le règlement sur la prévention de la pollution, le règlement sur l'attribution de logements aux enseignants sans domicile, le règlement sur les affaires personnelles des fonctionnaires publics, le règlement sur les expositions de reliques historiques et culturelles, le règlement sur l'administration du développement économique et social, la Stratégie relative au développement du secteur urbain, la Stratégie relative à la justice et à l'appareil judiciaire ainsi que d'autres textes de lois ont été étudiés et examinés à la lumière de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
10. The GIRoA has so far reviewed about 73 laws, 34 regulations and 27 strategies in the light of international human right conventions; the Civil Code; Penal Code; Juveniles Code; Law on Juveniles Rehabilitation Center; Regulation on Regulating Juveniles Rehabilitation Center; Law on Public Military Service; Education Law; Public Health Law; Law on Abduction and Human Trafficking; Counter Narcotics Law; Law on Rights and Privileges of the Disabled; Law on Elimination of Violence against Women; Citizenship Law; Labour Law; Regulation on Breast Feeding; Interim Criminal procedure Code; Law on Census; Law on Social Organizations; Public Media Law; Law on Prisons and Detention Centers; Afghan National Development Strategy; Justice for All Strategy; Justice and Judicial Sector Strategy; National Justice and Judicial Program; Strategy of Ministry of Education; Public Health Strategy; National Strategy on Children Exposed to Danger; Strategy on Disabled Children; Shiite Personal Affairs Law; Electoral Law; Law on Registration of Social Organizations; Regulation on Prisons and Detention Centers; Political Parties Law; Law on Strikes and Demonstrations; Regulation on Managing Retirement Payments; Regulation on Scholarships and Education Abroad; Millennium Development Goals; National Working Plan for Afghan Women; Law on Protection of Cultural and Historical Relics of Afghanistan; Law on Remunerations and Privileges of Cadre Members of Teacher Training Institute and Islamic High Schools; Law on Private Investments; Insurance Law; Civil Servants Law; Mines Law; Law on Municipalities; Commerce Law; Law on Protecting the Rights of Inventor and Explorer; Law on Protecting the Rights of an Author, composer, artist, and researcher; Law on Setting and Monitoring the Prices; Code of Conduct of Civil Servants; Regulation on Private Higher Education Institutes; Regulation on Dispatching Workers to Abroad; Regulation on Recruitment of Foreign Citizens in Afghanistan; Regulation on Artistic and Cultural Prizes; Regulation on Internal and External Trade of Trade Union; Regulation on Rights and Obligations of Professional Workers of Technical Schools; Regulation on Prevention of Pollution; Regulation on Distribution of Residential Areas for Teachers without Shelter; Regulation on Personal Affairs of Civil Servants; Regulation on Historic and Cultural Relics Exhibition; Regulation on Administration of Economic and Social Developments; Urban Sector Development Sub-strategy; Justice and Judicial Strategy and other legislatives documents were studied and reviewed in accordance with International Child's Rights Convention; Convention on Prevention of All Types of Discrimination against Women; Convention on Economic, Social and Cultural Rights and Convention on Civil and Political Rights.

Ce ne sont là que quelques exemples, la liste des documents historiques étant loin d'être exhaustive, et il y aussi de nombreuses reliques culturelles qui sont sorties d'Ukraine à différentes périodes de l'histoire.
These are but a few examples - the list of historical documents alone is far from exhaustive - and there are also many cultural relics that were removed from Ukraine at different periods of time.

Elle s'oppose aux ventes aux enchères des reliques culturelles qui ont été illégalement prises en Chine, y compris les trésors du Palais d'été Yuan Ming Yuan.
It opposes auctions of cultural relics illegally taken from China, including treasures from the Yuan Ming Yuan Summer Palace.