Перевод для "qui militent" на английский

Qui militent

• who militate
• militating

Примеры перевода

militating

166. Toutefois, d'autres éléments soumis à l'attention du Groupe d'experts durant sa mission au Cambodge militent contre cette option.
166. Other factors brought to the Group's attention during its mission to Cambodia, however, militate against trials in Cambodia.

De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.
However, at least two considerations militate against such a solution.

44. Le caractère inaliénable du droit et son champ d'application concret militent contre toute dérogation, quelles que soient les circonstances.
44. The inalienable character of the right together with its material scope militates against derogation in any circumstances.

Nous savons que les diktats de la realpolitik militent contre la réalisation rapide d'une telle initiative.
We are aware of the fact that the dictates of realpolitik militate against the speedy realization of such an initiative.

Des considérations touchant à l'environnement militent elles aussi contre un allaitement au sein prolongé.
Environmental effects also militated against continued breast—feeding.

Ce sont là autant d'arguments qui militent en faveur de l'éducation plutôt que de l'isolation.
Those were arguments that militated in favour of education, rather than isolation.

Des dispositions législatives en vigueur aux îles Falkland sur le travail des enfants militent en faveur du retrait de ces réserves.
Militating against those reservations there is legislation in force in the Falkland Islands which governs child labour.

Même lorsque les moyens existent, il y a des considérations tant juridiques que morale qui militent contre une telle mesure.
Even where capacity existed, there were both legal and moral considerations that militated against such action.

v) Mesures visant à décourager et à diminuer le patriarcat et d'autres pratiques culturelles qui militent contre la reconnaissance identitaire des femmes et leur épanouissement.
Discouragement and minimization of patriarchy; and other cultural practices that militate against women's self-identification and actualization;

Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.
76. They militate for the adoption of a law on the right of succession that is nondiscriminatory.