Перевод для "morue du nord" на английский

Morue du nord

• northern cod

Примеры перевода

northern cod

Le Cabinet a approuvé la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), programme fédéral de 1,9 milliard de dollars lancé en avril 1994 afin d'aider les travailleurs des industries de la pêche et de la transformation du poisson touchés par la fermeture de la pêcherie de la morue du Nord et par la diminution subséquente du poisson de fond dans d'autres régions.
Cabinet approved the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), the $1.9 billion federal programme launched in April 1994, to assist workers in the fishing and fish-processing industries affected by the closure of the northern cod fishery and by subsequent groundfish declines in other regions.

Différents programmes s'appliquent aux travailleurs déplacés : le Programme d'adaptation des travailleurs âgés, 1989-1990 – il vise à aider financièrement les travailleurs justifiant de longs états de service, âgés de 55 à 64 ans au moment de leur licenciement, qui, après un licenciement définitif, n'ont aucune possibilité de réengagement; le Programme d'adaptation des travailleurs d'usine, 1991-1992 – il offre des allocations de remplacement du revenu aux travailleurs âgés des usines de transformation du poisson et des chalutiers licenciés d'une usine de transformation de poisson désignée et dont les prestations d'assurance-chômage ont expiré; le Programme de retraite anticipée des pêcheurs de la morue du Nord, février 1993 – il aide les personnes âgées de 55 à 64 ans, qui ont toujours vécu de la pêche et ont été affectées par le Moratoire de la pêche de la morue du Nord, de se retirer de façon permanente du secteur de la pêche.
There are a variety of programs in place to deal with displaced workers. The Program for Older Worker Adjustment, 1989/90, provides financial assistance to long-service older workers, between the ages of 55 and 64 at the time of their layoff who, following a major permanent layoff, have no prospect for re-employment. The Plant Workers Adjustment Program, 1991/92, provides income-replacement assistance to older fish plant workers and trawler men who have been permanently laid off from a designated fish plant and whose unemployment insurance benefits have expired. The Northern Cod Early Retirement Program, February 1993, assists people, between the ages of 55 and 64 who retire permanently from the fishery, if their livelihood has been in the fishery, and who have been adversely affected by the Northern Cod Moratorium to retire permanently from the fishery.

Trois programmes à l'intention des travailleurs âgés ont été mis en œuvre à la fin des années 80 et au début des années 90: le Programme d'adaptation des travailleurs âgés, le Programme d'adaptation des travailleurs d'usine et le Programme de retraite anticipée des pêcheurs de la morue du nord.
2099. Several programs for older workers were implemented in the late 1980s and early 1990s. The three programs were the Program for Older Worker Adjustment, the Plant Workers Adjustment Program and the Northern Cod Early Retirement Program.