Перевод для "inutilement compliqué" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Les dispositions contenant les changements prévus, a-t-on dit, seraient inutilement compliquées et difficiles à comprendre.
Provisions containing the anticipated amendments, it was said, would be unnecessarily complicated and difficult to understand.
Les lois kényanes relatives à la terre sont inutilement compliquées et contenues dans plus de 20 lois parlementaires.
The laws relating to land in Kenya are unnecessarily complicated and contained in over 20 Acts of Parliament.
La question de l'harmonisation figure depuis trop longtemps à l'ordre du jour de l'Organisation et s'est inutilement compliquée avec le temps, au détriment de l'administration de la justice dans le système des Nations Unies.
15. The issue of harmonization had been on the Organization's agenda for too long and, over the years, had become unnecessarily complicated, to the detriment of the administration of justice at the United Nations.
Il est vrai que la partie concernée peut s'appuyer sur les règles de la responsabilité internationale pour s'exonérer de sa responsabilité, mais cela semble inutilement compliqué.
It was true that the party concerned could rely on the rules on international responsibility to preclude wrongfulness, but that seemed to be unnecessarily complicated.
Elle regrette que la solution choisie pour résoudre le problème des relations entre les accords antérieurs ou postérieurs à la convention et celle-ci, on ait choisi une solution aussi peu claire et, finalement, inutilement compliquée.
Lastly, it was regrettable that the approach taken in article 3 in order to resolve the problem of relations between the Convention and watercourse agreements concluded prior or subsequent to it was lacking in clarity and unnecessarily complicated.
Le Bureau estime qu'amalgamer la question complexe et scientifique de la ferraille métallurgique contaminée radioactive avec celle des déchets dangereux sur lesquels porte la Convention de Bâle, pourrait à ce stade inutilement compliquer, retarder et embrouiller ces questions.
BIR believes that mixing the complex and scientific issue of radioactive contaminated metallurgical scrap with that of hazardous waste in the Basel Convention, could at this time unnecessarily complicate, delay and confuse both issues.
93. On a fait observer que le projet de recommandation était inutilement compliqué et qu'un énoncé du principe dans le chapeau serait suffisant.
93. It was observed that the draft recommendation was unnecessarily complicated and that a statement of the principle in the chapeau would be sufficient.
Le Comité consultatif prend note des améliorations apportées à la présentation du budget de la MINUSTAH, mais estime que les propositions relatives aux effectifs qui y sont énoncées sont inutilement compliquées et exigent des clarifications et des explications.
13. While noting the progress made in the MINUSTAH budget presentation, the Advisory Committee considers that the staffing proposals were formulated in an unnecessarily complicated manner and required further clarification and explanation.
Si l'État dont l'accusé avait la nationalité était ajouté à la liste des États dont le consentement à la juridiction de la cour était requis, l'exercice de la fonction qui avait motivé la création de la cour en serait inutilement compliqué.
He considered that, if the State of the accused's nationality was added to the list of States which were required to accept the jurisdiction of the Court, that would unnecessarily complicate the function for which the Court was to be established.
Je sais que ça semble inutilement compliqué, mais... c'est difficile de savoir ce qui est...
I know it seems unnecessarily complicated, but... it's hard to know what's... what's best for my daughter.
Vous avez inutilement compliqué les choses avec la carte à une carte à une carte dans un labyrinthe. C'était un peu...
Actually, you did a rather unnecessarily complicated bit with a map, to a map, to a map, in a maze that was a bit, what's the word...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test