Перевод для "compliquer inutilement" на английский

Compliquer inutilement

• unnecessarily complicate

Примеры перевода

unnecessarily complicate

Il est opposé à l'insertion des mots "moyen spécial", qui risquent de compliquer inutilement le projet de paragraphe.
He did not support the inclusion of the words "special remedy", which would unnecessarily complicate the wording of the draft paragraph.

43. Le Groupe de travail est convenu qu'il ne faudrait pas ajouter de référence à la conciliation, afin de ne pas compliquer inutilement la clause compromissoire type.
43. The Working Group agreed that a reference to conciliation should not be added, in order to avoid unnecessarily complicating that model arbitration clause.

Le critère de la personnalité juridique internationale est donc superflu et risque de compliquer inutilement la définition des règles régissant la responsabilité des organisations internationales.
Consequently, the reference to the criterion of international legal personality was superfluous and could unnecessarily complicate the definition of the rules governing the responsibility of international organizations.

On a compliqué inutilement l'examen du projet de budget révisé (A/57/683/Add.1) en indiquant les variations non plus par rapport aux montants alloués pour l'exercice en cours mais par rapport à ceux indiqués dans les prévisions initiales (A/57/683).
14. The presentation of the revised proposed budget (A/57/683/Add.1), in which variances are shown in relation to the levels shown in the initial estimates (A/57/683) rather than in relation to the apportionment for the current period, made the examination of the estimates unnecessarily complicated.

16. On a fait valoir, à l'encontre de cette proposition, qu'elle aboutirait involontairement à compliquer inutilement la notification des cessions subséquentes en imposant une condition supplémentaire pour que cette notification produise des effets et en introduisant des termes vagues tels que "identifie raisonnablement tout cédant antérieur" (pour le débat sur une proposition connexe concernant le paragraphe 5 du projet d'article 19, voir par. 25 à 29).
That proposal was objected to on the ground that it would inadvertently result in unnecessarily complicating notification of subsequent assignments by introducing an additional requirement for such notification to be effective and by referring to vague terms, such as "reasonable identification of any prior assignor" (for the discussion of a related proposal with respect to draft article 19, paragraph 5, see paras. 25-29).

20. Le projet d'article 33 risque de compliquer inutilement le projet d'articles.
20. The inclusion of draft article 33 might unnecessarily complicate the draft articles.

109. À cela il a été répondu que les modifications proposées risquaient de compliquer inutilement le processus arbitral.
109. It was stated in response that the proposed amendments could unnecessarily complicate the arbitral process.

81. Le lien établi par les États-Unis entre le paiement de leurs arriérés et la réduction de leur quote-part a placé l'Organisation des Nations Unies en danger et a compliqué inutilement le travail de la Cinquième Commission.
81. The linkage of the payment of arrears by the United States to the reduction of its assessed contributions had placed the United Nations in jeopardy and had unnecessarily complicated the work of the Fifth Committee.

D'autres encore ont émis des doutes quant à l'efficacité de cette solution et ont estimé qu'elle viendrait compliquer inutilement la méthode.
Other members doubted that that would solve the problem and considered that it would unnecessarily complicate the scale methodology.

Ce serait compliquer inutilement la tâche que de conserver séparément des matières fissiles civiles préexistantes et des matières fissiles civiles postérieures au traité soumises aux garanties.
It would be unnecessarily complicated to keep separate unsafeguarded pre-existing civilian fissile material and safeguarded post-treaty civilian fissile material.