Перевод для "interprétation fournie" на английский

Interprétation fournie

• interpretation provided

Примеры перевода

interpretation provided

M. Gomes (Guinée-Bissau) (parle en portugais; interprétation fournie par la délégation) : Je voudrais tout d'abord, vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Nassir Abdulaziz Al-Nasser, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-sixième session, et vous exprimer nos vœux de succès les plus sincères dans l'exercice de votre mandat.
Mr. Gomes (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): I would first like to congratulate Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session, and to express our most sincere wishes for his success in fulfilling his mandate.

M. Chang (Mozambique) (parle en portugais; interprétation fournie par la délégation) : Je tiens tout d'abord, au nom de S. E. Armando Guebuza, Président de la République du Mozambique, à adresser ses chaleureuses salutations et ses sincères regrets de ne pouvoir prendre part à cette très importante conférence, en raison d'un emploi du temps très chargé.
Mr. Chang (Mozambique) (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): First, on behalf of His Excellency Armando Guebuza, President of the Republic of Mozambique, I wish to express warm greetings and convey his most sincere apologies and regret for not being available to take part in this very important Conference, due to a tight domestic schedule.

Le Président Cavaco Silva (parle en portugais; interprétation fournie par la délégation) : Monsieur le Président, je vous souhaite plein succès dans votre mandat.
President Cavaco Silva: (spoke in Portuguese; interpretation provided by the delegation): Mr. President, I wish you all success for your tenure in office.

5. Le Groupe de travail a prié le secrétariat de formuler des commentaires sur ces diverses questions et de les inclure dans un récapitulatif des commentaires relatifs aux deux Conventions, qu'il conviendrait d'établir à partir des interprétations fournies par le Groupe de travail à ses précédentes sessions.
The Working Party requested the secretariat to prepare comments on the various issues for inclusion in an overview of comments on the two Conventions, which should be prepared on the basis of the interpretations provided by the Working Party at its previous sessions.

Ainsi, la nature obligatoire du travail des condamnés est prescrite par la loi, indépendamment des propres souhaits des condamnés, ce qui est ni contraire à l'article 8, par. 3 a, du Pacte, ni à la Constitution, compte tenu de l'interprétation fournie à l'article 8, par. 3 c i), du Pacte.
In this way, the compulsory nature of the labour of convicts is prescribed by law, irrespective of the convicts' own wishes, and this, in our view, is inconsistent neither with article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant, nor with the Constitution, in the light of the interpretation provided in article 8, paragraph 3 (e) (i), of the Covenant.

En ce qui concerne les nouveaux griefs de l'auteur (exposés dans la lettre datée du 22 décembre 2011) relatifs à la qualité de l'interprétation fournie lors du deuxième procès, il fait observer que ce point n'a pas été soulevé dans la communication initiale ni dans les premiers recours de l'auteur devant les juridictions d'appel néo-zélandaises avant le milieu de l'année 2010.
With regard to the author's new claims (in the submission dated 22 December 2011) relating to the adequacy of interpretation provided during his retrial, the State party notes that this point was not raised in the initial communication or in the author's earlier appeals in the New Zealand appellate courts prior to mid-2010.

M. Mori (Japon) (parle en japonais; interprétation fournie par la délégation) : Ces dernières années, le continent africain a été revigoré, alors qu'il connaissait une croissance économique sans précédent et une stabilité politique croissante.
Mr. Mori (Japan) (spoke in Japanese; interpretation provided by the delegation): In recent years, the continent of Africa has been invigorated as it experienced unprecedented economic growth and achieved increasing political stability.