Перевод для "en ce qui concerne la différence" на английский

En ce qui concerne la différence

• regarding the difference
• as regards the difference

Примеры перевода

regarding the difference

En ce qui concerne les différences entre les régions, on ne peut s'attendre à ce que celles qui avaient été négligées auparavant atteignent le niveau des autres, qui avaient offert des facilités d'accès à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.
As regards the different regions, those that had been neglected earlier could not be expected to reach the standard of others which had offered access to education, health-care services and employment.

Premièrement, en ce qui concerne la différence entre les instructions destinées à la police et à la gendarmerie touchant l'usage de la force et la possibilité d'ouvrir le feu, M. Kretzmer n'a pas été convaincu par les explications données, à savoir que la police intervient principalement dans les zones urbaines et la gendarmerie dans des zones rurales.
First, regarding the difference between the instructions issued to the police and those issued to the gendarmerie regarding the use of force and when to open fire, he had not been convinced by the explanations given, to the effect that the police intervened chiefly in urban areas and the gendarmerie in rural areas.

Un long débat a suivi l'examen de cette question et le Comité a alors décidé, sur les conseils de la France, de l'Allemagne et du Chili, de solliciter l'aide du Bureau des affaires juridiques pour interpréter la résolution 1996/31 du Conseil en ce qui concerne la différence entre le retrait et la suspension du statut dans le cas du rétablissement du statut consultatif des organisations non gouvernementales après suspension.
As a lengthy debate followed the examination of this issue, the Committee decided, on the advice of France, Germany and Chile, to seek the assistance of the Office of Legal Affairs on the interpretation of Council resolution 1996/31 regarding the difference between withdrawal and suspension of status when it comes to reinstatement of consultative status of NGOs whose consultative status was suspended.

51. À la lumière du paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer sa coopération internationale par le canal d'accords multilatéraux et bilatéraux, en particulier avec les pays voisins et les pays de la région, notamment en rendant plus claire sa législation en qui concerne la différence entre traite et vente, en renforçant les procédures et mécanismes de coordination de la mise en œuvre de ces accords, en vue d'améliorer la prévention, la détection, les enquêtes, les poursuites et la répression des auteurs pour toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.
51. In the light of article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral and bilateral agreements, especially with neighbouring countries and the countries of the region, including by clarifying its legislation regarding the difference between trafficking and sale, strengthening procedures for and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Protocol.

Eu égard aux préoccupations soulevées par la Commission dans la résolution 52/7 en ce qui concerne les différences entre les États Membres pour ce qui est du niveau technique de leurs services de laboratoire et de leurs services scientifiques, et suite à ses recommandations, l'UNODC a renforcé son programme d'assurance qualité et continue de fournir aux laboratoires participants les ressources essentielles, qui comprennent notamment des étalons de référence pour les drogues, des méthodes recommandées d'analyse et des directives sur l'assurance qualité, l'analyse des drogues et les meilleurs pratiques médicolégales.
Taking into consideration the concerns raised by the Commission in resolution 52/7 regarding the differences among Member States in terms of the technical level of their scientific and laboratory services, and following its recommendations, UNODC has been reinforcing its quality assurance programme and has continued to provide participating laboratories with essential resources. These include drug reference standards, recommended methods of analysis and guidelines on quality assurance, drug analysis and forensic best practices.

205. En ce qui concerne les différences observables dans le montant de la pension par rapport aux différences de salaire et la nature atypique de la carrière contributive des femmes, on donne les indications ci-après.
205. As regards the differences in the amounts of pension related to the differences in pay, and the non-typical nature of the contribution career of women, the following table is transmitted:

38. Mme de Innocenti partage la préoccupation du Comité en ce qui concerne la différence entre équité et égalité ; cette distinction a fait l'objet de débats intenses.
38. She shared the Committee's concern regarding the difference between equity and equality and was aware that the distinction between the two words had been a subject of intensive debate.

36. Les rapports de mise en œuvre nationaux soumis par les Parties n'étaient pas parfaitement clairs à tous les égards en ce qui concerne les différences entre la liste des activités pour lesquelles la notification est requise en vertu du Protocole, ou les seuils associés, et la liste des activités et des seuils associés pour lesquels la notification est requise en vertu du système RRTP national.
36. The NIRs submitted by Parties were not entirely clear in all respects with regard to differences between the list of activities for which reporting is required under the Protocol, or their associated thresholds, and the list of activities and associated thresholds for which reporting is required under the national PRTR system.