Перевод для "devenir si" на английский

Devenir si

• to become so
• become so

Примеры перевода

to become so

L'annexe II comprend les espèces qui "bien que n'étant pas nécessairement menacées actuellement d'extinction, pourraient le devenir si le commerce des spécimens de ces espèces n'était pas soumis à une réglementation stricte ayant pour but d'éviter une exploitation incompatible avec leur survie".
Appendix II contains species that "although not necessarily now threatened with extinction, may become so unless trade in specimens of such species is subject to strict regulation in order to avoid utilization incompatible with their survival".

b) Les armes qui, sans être illicites de nature, peuvent le devenir si elles sont employées d'une certaine manière ou dans un contexte particulier.
Those weapons systems which, whilst not illegal by nature, can become so if used in a particular way or in a particular context.

L'appendice II de la CITES, qui concerne les espèces qui ne sont pas nécessairement menacées d'extinction mais qui risquent de le devenir si leur commerce n'est pas étroitement contrôlé, contient une liste de 2 019 espèces de coraux.
Under the Convention on International Trade in Endangered Species, 2,019 species of corals have been listed on Appendix II of the Convention, which records species that are not necessarily threatened with extinction but that may become so unless trade is closely controlled.

Pour les enfants, les mines risquent de devenir si familières qu'ils oublient qu'elles sont des armes meurtrières.
Children may become so familiar with mines that they forget they are lethal weapons.

become so

Dans ce cas, comment peux-tu te laisser devenir si... horrible ?
Then how can you let yourself become so... ugly?

Ta peau devenir si sensible que c'est insupportable ?
Your skin become so sensitive you can hardly stand it?

Pourquoi est-ce qu'on doit devenir si honnête ?
Why become so damn honest ?

Devenir si contrariée pour un simple colifichet, c'est absurde.
Imagine my becoming so upset over a mere trinket. Absurd, isn't it?

Autrement dit, je vais devenir si faible que mes os se briseront ?
In other words, I'll become so weak that, uh, my bones will break?

Comment a-t-on pu devenir si barbants et pathétiques ?
God, look at us. How'd we become so dull and pathetic?