Перевод для "dérouler le" на английский

Dérouler le

• unfold the
• unroll the

Примеры перевода

unfold the

Cette lutte se déroule sur les territoires palestiniens.
This struggle is unfolding in the Palestinian territories.

Au fil de son déroulement, la crise iraquienne avait ainsi été présentée au monde entier.
The Iraq crisis, as it unfolded, was shown worldwide.

Cette procédure se déroule dans les grandes lignes comme suit:
Broadly speaking, the procedure unfolds as set out below:

Elle souhaiterait avoir des précisions sur le déroulement de ce processus.
She would like details on how the process was unfolding.

A. Le déroulement de la crise : causes et incidences
A. The unfolding of the crisis: causes and impacts

Les processus de désarmement et de non-prolifération doivent se dérouler simultanément.
Disarmament and nonproliferation processes must unfold simultaneously.

Le programme complexe de réforme se déroule avec succès.
The complex reform programme has been unfolding successfully.

Nous n'avons pas le droit de nous détourner de la tragédie qui se déroule au Darfour.
We cannot look away from the tragedy unfolding in Darfur.

L'histoire se déroule sous nos yeux.
History has unfolded before our eyes.

Un scénario similaire s'est déroulé en Ukraine.
A similar situation unfolded in Ukraine.

Je vais descendre, défaire le canapé, dérouler le sac de couchage...
I'm gonna go right downstairs, unfold the couch, unroll the sleeping ba--

Allons parler au gars qui déroule le drapeau américain.
Let's go over here and talk to the guy who's unfolding the stars and stripes.