Перевод для "dépassée par" на английский

Dépassée par

• exceeded by
• overtaken by

Примеры перевода

exceeded by

Expression des dépassements
Indication of exceedance

Les régions où les valeurs sont en dépassement sont moins nombreuses et le niveau de dépassement de la charge critique diminue.
Areas of exceedance, as well as the magnitude of exceedance above the critical load, are decreasing.

Les valeurs de dépassement négatives figurant dans les graphiques représentent le non-dépassement des charges critiques.
Negative exceedance values included in graphs represent non-exceedance of critical loads.

Dépassements/réduction des dépassements dans le domaine de la qualité de l'air (préciser les indicateurs à retenir; 199020102020).
Exceedances/reduction air quality exceedances (precise indicators to be selected; 1990-2010-2020).

Diminution du dépassement des charges critiques, y compris pas de dépassement
Reduced CL exceedance, including no exceedance

Dépassement des valeurs d'AOT retenues, flux stomatiques accumulés et dépassement
Exceedance of selected AOT values, accumulated stomatal flux and exceedance

Carrés noirs : dépassement positif; carrés blancs : non—dépassement
Black squares: positive exceedance; open squares: no exceedance

Objectif dépassé
Exceeded expectations

Ta générosité est seulement dépassée par l'argent dépensé pour tes chaussures.
Your generosity is only exceeded by the amount of money that you spend on shoes.

overtaken by

"On ne peut me dépasser"
"I cannot be overtaken"

lubrick, le grand innovateur... avait été dépassé par d'autres réalisateurs.
Kubrick, the great innovator, had been overtaken by other filmmakers.

Quand la beauté est dépassée par la réalité, quand nous perdons notre pureté dans ces jardins tropicaux, quand, entre tant d'anémiques, nous respirons... le même souffle de vermine par tant de pores animaux, quand nous fuyons les rues, et que dans nos maisons même
When beauty is overtaken by reality, when we lose our purity in these gardens of tropical diseases when with anaemic people we breathe the same air of the worms in the animals' pores, or when we flee from the streets and inside our homes

C'est un terme de marin pour dire être dépassé par le malheur.
It's a sailor's term for being overtaken by misfortune.

Quand tu as l'impression que ton destin a été arraché de ton corps, tu es sans gouvernail dans un vent violent, complètement dépassé par les émotions... du moment.
When you feel like your destiny has been ripped from your body, you are without the rudder in a fierce wind, completely overtaken by the emotion... of that moment.