Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
гл.
Des entraves pour le corriger quand il se conduit mal.
Restraints to chasten him when he misbehaves.
гл.
77. Les titulaires des droits cherchent continuellement à corriger la situation.
The right holders are making constant attempts to change the situation.
Deuxièmement, l'utilisation de la force ne saurait rétablir les droits ou corriger les torts.
Secondly, the use of force cannot restore rights or rectify wrongs.
Il faut commencer par corriger les erreurs si l'on veut stabiliser la croissance économique.
Righting the wrongs would bring about stable economic growth.
La crise a été causée par des excès et des déséquilibres qui doivent être corrigés.
The crisis came about because of excesses and imbalances which have to be put right.
Elles ont le droit de corriger toute erreur contenue dans leurs données personnelles.
Individuals have the right to rectify inaccuracies in their personal data.
Notre devoir collectif est de corriger ce déséquilibre.
Our common charge is to right that imbalance.
Dans le cadre du Code de la famille, les parents ont le droit de corriger leurs enfants avec modération.
Under the Family Code, parents had the right to administer moderate corporal punishment to their children.
гл.
Les lois discriminatoires ont été revues et corrigées.
Discriminatory laws have been revised and made equitable.
Le Groupe d'experts charge le secrétariat de corriger la numérotation des figures.
ExG mandates the secretariat to revise the numbering of figures.
гл.
Ces mesures sont destinées à corriger le comportement, pas à le punir.
These measures are designed to reform behaviour not to punish it.
Par exemple, les dispositions qui ont trait aux crimes sexuels ont été corrigées et élargies.
For instance, the provisions on sexual crimes have been reformed and made more far-reaching.
J'espère que nous avons à peu près corrigé cela.
I hope we have reformed that indifferently with us.
Alors ça ne vous ennuierait pas que je me corrige moi-même ?
Well, would you mind if I reform myself this afternoon?
гл.
Les étudiants doivent en outre passer un examen sur les techniques d'interrogatoire, qui est corrigé par des personnes hautement qualifiées.
The students also have to sit an exam on interrogation techniques that is marked by highly qualified persons
гл.
Nous voulons qu'elle fonctionne mieux, nous voulons qu'elle améliore les services qu'elle offre à nos gouvernements et à nos peuples, nous voulons corriger la manière dont elle est perçue par le public aux niveaux tant national qu'international.
We want to see it work better, improve the way it serves our Governments and peoples and mend the way in which it is perceived by the public, both nationally and internationally.
Cette volonté de corriger le monde repose sur les idéaux qui constituent le fondement de l'ONU.
This quest to mend the broken world is grounded in the ideals that constitute the core of the United Nations.
Ce ne sont pas les projets à court terme qui peuvent assurer le succès, en particulier lorsqu'il faut corriger des déficits de capacités, impliquer les partenaires nationaux et renforcer les institutions publiques.
Success cannot be achieved through short-term projects, especially when capacity gaps have to be mended and national ownership and institution building considerations have to be satisfied.
♪ Notre zèle s'efforcera de corriger notre insuffisance♪
♪ What here shall miss, our toil shall strive to mend ♪
Heureux ceux qui s'entendent critiquer et qui sont à même de se corriger!
Happy are they that hear their detractions and can put them to mending.
Heureux ceux qui entendent les reproches qu'on leur fait et en profitent pour se corriger.
Happy are those that hear their detractions and can put them to mending.
Comment, Cordelia, corrige ta réponse, si tu ne veux ruiner ta fortune.
Cordelia, mend your speech a little, lest it may mar your fortunes.
tout ce qui dans le monde est corrigé n'est que rapiécé :
Any thing that's mended is but patched... virtue that transgresses is but patched with sin;
Je savais que t'allais te corriger... rectifier ton erreur...!
I knew you would think things over, shit. And mend your error, shit.
гл.
Vous avez fait quelques erreurs faciles à corriger.
Reading your stuff, I see little things wrong here and there, easy to fix.
гл.
Comme indiqué plus haut, la Division suit un processus cohérent associant les dernières recherches et la formation de consensus (notamment l'examen collégial par des experts) pour vérifier l'utilité et débattre de la création de produits nouveaux ou de la mise à jour de produits anciens; au besoin, elle teste les nouveaux produits sur le terrain pour corriger certains problèmes et, plus particulièrement, pour vérifier leur pertinence à travers le retour d'informations obtenu.
42. As described earlier, the Division does use a coherent process of new research, consensus-building (including peer review by experts) for vetting and debating new or updated core product ideas, as well as field testing of new core product designs as warranted to mitigate some of the risks associated with each core product, particularly to ensure relevance through feedback.
Ils doivent corriger la trilatéralisation du satellite - et vérifier...
They have to vet the satellite trilateralation feed and check that against a time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test