Перевод для "contexte scolaire" на английский

Contexte scolaire

• school context

Примеры перевода

school context

188. Les USAER répondent aux besoins éducatifs spéciaux en mettant l'accent sur le programme scolaire et en normalisant les conditions du contexte scolaire dans lequel évolue l'élève.
188. The USAERs deal with special educational needs, taking the school curriculum as a basis and laying normalizing stress on the conditions of the school context in which the pupil develops.

En outre, le ministère a chargé le CPOS (Centre de psychologie et d'orientation scolaires) de créer un groupe de travail <<Prévention de la violence à l'école>> qui travaille sur les différentes formes de violence qui existent dans le contexte scolaire.
Moreover, the Ministry has instructed the School Psychology and Counselling Centre (CPOS) to set up a working group on the prevention of violence in school to work on the various forms of violence that exist in the school context.

784. Dans le contexte scolaire, il ne semble pas que le Tribunal fédéral déduise, de la liberté de la langue, le droit pour un enfant de recevoir un enseignement dans une langue autre que la langue officielle de résidence.
784. In the school context, it does not seem that the Federal Court has concluded from the principle of freedom of language that a child has a right to be taught in a language other than the official language of his or her place of residence.

Le vécu au quotidien des droits de l'homme dans le contexte scolaire permet aux élèves de développer implicitement des compétences cognitives et psychosociales ainsi que des compétences d'action conséquentes et cohérentes.
Daily experience of human rights in the school context enables the pupils implicitly to develop cognitive and psychosocial skills as well as the ability to act consistently and logically.

Plusieurs supports didactiques ont été publiés par le Ministère de l'éducation ou publiés par le ministère en partenariat avec d'autres services privés ou publics, notamment sur les droits de l'homme dans un contexte scolaire.
Several support materials have been published by the Ministry of Education or co-published by the ministry and other private and public services, namely on Human Rights in a school context.

779. Les stratégies sur la discipline et le code de conduite dans les écoles des Territoires du NordOuest comprennent des activités qui informent tous les enfants au sujet de leurs droits et de leurs responsabilités dans le contexte scolaire.
779. The discipline and code of conduct strategies of schools in the Northwest Territories involve activities that educate all children about their rights and responsibilities within the school context.

Plusieurs options de formation ont été élaborées dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté et aux droits de l'homme, et des documents d'appui ont été publiés ou copubliés par le Ministère de l'éducation sur les droits de l'homme dans le contexte scolaire.
Several training options have been developed in the area of Education for Citizenship and Human Rights and support materials have been published or co-published by the Ministry of Education on Human Rights in the school context.

- qu'ils reconnaissent que l'apprentissage scolaire se fait à l'intérieur comme à l'extérieur du contexte scolaire, et comprennent la nécessité de travailler en collaboration effective avec les parents et les autres auxiliaires de l'éducation, ainsi qu'avec les organismes auxquels incombe la responsabilité de l'éducation et du bien-être des élèves.
recognize that learning takes place inside and outside the school context, and understand the need to liaise effectively with parents and other carers and with agencies with responsibility for pupils' education and welfare.

140. Les autorités compétentes veilleront à ce que l'éducation aux droits de l'enfant destinée aux enfants soit envisagée au sens large et ne demeure pas limitée au contexte scolaire.
140. The relevant authorities will ensure that education in the rights of the child for children themselves is conceived in the broader sense and not merely limited to the school context.