Перевод для "conduire à" на английский

Conduire à

гл.

• lead up to
• conduce

Примеры перевода

conduce гл.

Enfin, il peut conduire des recherches sur un certain nombre de facteurs qui favorisent la discrimination raciale.
Finally, it could conduct research on certain factors conducive to racial discrimination.

Il a indiqué que cette situation pouvait conduire à porter atteinte à la liberté d'expression.
It indicated that this situation was conducive to undermining freedom of expression.

Les participants analyseront les causes de ces problèmes saillants de même que les politiques qui pourraient conduire à un redressement de la situation.
Causes of these salient issues will be examined along with policies conducive to redressing the situation.

Logiquement, cet état de choses devrait conduire, en fait, à une coopération véritable et constructive.
Logically, this in fact in itself should be conducive to genuine and constructive cooperation.

De manière plus générale, pour les pays de l'ESE et de la CEI, le régionalisme peut conduire au multilatéralisme;
More generally, for SEEs and CIS countries, regionalism can be conducive to multilateralism.

De surcroît, la baisse des budgets des programmes d'aide peut difficilement conduire à une réduction de la pauvreté et des inégalités.
Moreover, the decline in aid budgets is hardly conducive to the reduction of poverty and inequality.

La situation peut conduire à porter atteinte à la liberté d'expression, d'une façon incompatible avec l'article 19 du Pacte.
This situation is conducive to undermining freedom of expression, in a manner incompatible with article 19 of the Covenant.

3. De déceler et neutraliser les motifs et les conditions susceptibles de conduire à des actes de terrorisme.
(3) Detecting and remedying the causes and conditions that are conducive to terrorist activity.

À quelle sorte de climat propice à un règlement pacifique de la question cela peut-il conduire?
What kind of a conducive atmosphere to a peaceful solution of the issue can this provide?

Je lui ai dit qu'il me paraissait douteux que de telles conditions puissent conduire à un dialogue véritable.
I expressed doubts as to whether these conditions would be conducive to a meaningful dialogue.