Перевод для "catégorie communes" на английский

Catégorie communes

• common category

Примеры перевода

common category

Tous les matériels et articles consomptibles de même nature ont été regroupés dans une catégorie commune.
All like major and minor equipment and consumables were grouped under a common category name.

39. Certains experts ont souligné qu'il importe d'envisager des catégories communes et de se mettre d'accord sur une liste commune de professions qui pourrait être examinée dans les négociations en cours, ce qui apporterait un élément de prévisibilité et améliorerait la comparabilité et l'utilité des engagements pris.
Some experts underlined the importance of looking at common categories and also of having agreement on the common list of occupations that could be considered in the ongoing negotiations, which would add predictability, improve comparability and enhance the value of commitments made.

6 catégories communes : uniformes, services d'imprimerie, moyens informatiques, entretien des véhicules, services de nettoyage, services hôteliers et services de conférence
6 common categories, including uniform, printing services, IT equipment, vehicle maintenance, cleaning services, hotel and conference services

Le cadre que nous utilisons pour nos rapports nationaux comprend des catégories communes dans lesquelles les renseignements pertinents sont consignés; il prend en compte les trois piliers du Traité sur la non-prolifération, à savoir le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
The framework which we use for our national reports includes common categories of topics under which relevant information is reported, addressing all three pillars of the Non-Proliferation Treaty: disarmament, non-proliferation, and peaceful uses of nuclear energy.

34. Les approches pouvant être adoptées pour garantir que des engagements ayant un intérêt commercial sont pris au titre du mode 4 sont entre autres: un cadre de catégories communes et une classification sectorielle, qui prennent moins en compte les mouvements de maind'œuvre peu qualifiée; l'amélioration de la transparence en tant que question transversale (par exemple en précisant dans les listes les critères régissant les examens des besoins économiques); éviter certains critères relatifs aux qualifications de manière à inclure les fournisseurs de services peu qualifiés; garantir un degré approprié d'engagements en évitant d'imposer des limitations qui ôtent de fait toute leur valeur aux engagements, comme les examens des besoins économiques, la limitation de la durée de séjour ou les prescriptions en matière de parité des salaires; adopter pour le mode 4 des disciplines claires concernant la réglementation intérieure; trouver une parade aux règles et procédures trop contraignantes en matière de visas (par exemple au moyen d'un visa AGCS); favoriser les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) (par exemple en facilitant la conclusion d'ARM entre pays développés et pays en développement ainsi que l'adhésion de pays en développement aux ARM existants en s'appuyant sur les Lignes directrices pour les ARM dans le secteur des services comptables); créer un comité spécial chargé du mode 4; et faciliter les engagements internationaux par le biais de mesures prises au niveau national par les pays d'origine (et tendant à garantir par exemple qu'un travailleur admis à titre temporaire ne s'installe pas de manière permanente, notamment en exigeant un cautionnement ou en retenant une partie de son salaire jusqu'à son retour dans son pays d'origine ou que les exigences en matière de sécurité soient bien satisfaites).
Possible approaches to ensure commercially meaningful commitments in Mode 4 include: a framework of common categories and sectoral classification, capturing less skilled movement; strengthening transparency as a cross-cutting issue (e.g. by clarifying criteria for ENTs in schedules); avoiding certain qualification criteria so as to include less-skilled service suppliers; ensuring an appropriate depth of commitments by avoiding limitations that effectively render any commitments meaningless, e.g. ENTs, limited duration of stay or wage parity requirements; adopting clear Mode-4-related disciplines for domestic regulations (DRs); addressing overly burdensome visa requirements and procedures (e.g. through a GATS visa); enhancing mutual recognition agreements (MRAs) (e.g. facilitating the conclusion of MRAs between developed and developing countries, and the accession of developing countries to existing MRAs building upon the Guidelines for MRAs in the Accountancy Sector); creating a special committee dedicated to Mode 4; and facilitating international commitments through national measures by sending countries (e.g. ensuring, inter alia, that a temporary stay does not become permanent, including through bonds or by retaining part of the salary until return; or that security concerns are dealt with).

3 grandes catégories communes : services de consultants, services de conférence, services d'impression et de publication
3 main common categories: consultancy services, conference services, printing and publishing services

L'utilisation des ressources prévues, soit 5,9 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, est indiquée à la figure 2; le montant total est réparti entre les catégories communes que prévoit le modèle harmonisé de présentation du budget : programmes; appui aux programmes (siège et bureaux de pays); appui au système des Nations Unies; gestion et administration.
28. The use of the projected resources amounting to $5.9 billion for the 2004-2005 biennium is shown in figure 2, distributed against the common categories of the harmonized budget format: programme, programme support (headquarters and country offices), United Nations support, and management and administration.

L'utilisation des ressources prévues, soit 8,1 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, est indiquée à la figure 2; le montant total est réparti entre les catégories communes que prévoit le modèle harmonisé de présentation du budget : programmes; appui aux programmes (siège et bureaux de pays); appui au système des Nations Unies; gestion et administration.
Figure 2: Use of total resources, 2006-2007 The use of projected resources amounting to $8.1 billion for the 2006-2007 biennium is shown in figure 2, distributed against the common categories of the harmonized budget format - programme, programme support (headquarters and country offices), United Nations support, and management and administration.

Adopter un cadre de catégories communes, notamment en matière de définitions et de terminologies, et des prescriptions relatives à l'entrée (inclusion de catégories sans lien avec la présence commerciale, mouvement de la main-d'œuvre peu qualifiée);
Adoption of a framework of common categories, including definitions and terminologies, and entry requirements (inclusion of categories de-linked from commercial presence, less skilled movement);