Перевод для "base de la comptabilité" на английский

Base de la comptabilité

• accounting basis
• basis of accounting

Примеры перевода

accounting basis

b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la comptabilité par fonds.
(b) The United Nations accounts are maintained on a fund accounting basis.

e) Les comptes sont tenus sur la base de la «comptabilité par fonds», chaque fonds étant considéré comme une entité budgétaire et comptable distincte pour laquelle il est tenu une comptabilité en partie double autonome.
(e) The accounts are maintained on a “fund accounting” basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.

Les comptes sont tenus sur la base de la << comptabilité par fonds >>, chaque fonds étant considéré comme une entité budgétaire et comptable distincte pour laquelle il est tenu une comptabilité en partie double autonome.
The accounts are maintained on a "fund accounting" basis and each fund is maintained as a distinct financial and accounting entity with a separate self-balancing double entry group of accounts.

basis of accounting

Sur la base de la comptabilité d'exercice appliquée dans le cadre des normes IPSAS, les effets des opérations et autres évènements sont constatés au moment où ils se produisent plutôt que lorsqu'ils font l'objet d'une entrée ou sortie de fonds ou d'équivalents de trésorerie.
11. The accruals basis of accounting under IPSAS recognizes transactions and other events when they occur, not only when cash or its equivalent is received or paid.

Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables internationales sur la base de la comptabilité en droits constatés, à ceci près que les intérêts sur prêts sont comptabilisés comme recettes à la date où il sont versés (voir la note 2.2).
The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which is recognized as income on the date of receipt (see note 2.2).

On pourrait réduire l'ampleur du problème si l'on choisissait comme base de la comptabilité l'unité institutionnelle, comme préconisé plus haut. L'agrégat se rapporterait alors à un secteur composé d'entreprises réelles complètes.
This problem might be reduced if the basis of accounting were to be shifted to the institutional unit, as advocated above. The aggregate would then refer to a sector comprising complete real businesses.

d) Les recettes, les dépenses et les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base de la comptabilité d'exercice.
(d) Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.

Les normes IPSAS traitent l'information financière sur la base de la comptabilité de caisse ou d'exercice.
8. IPSAS standards deal with financial reporting under a cash or accrual basis of accounting.