Перевод для "associé étroitement" на английский

Associé étroitement

• closely associated

Примеры перевода

closely associated

À la notion d'<<accessibilité>>, la Convention associe étroitement celles d'<<aménagement raisonnable>> et de <<non-discrimination>>.
The concept of accessibility was closely associated in the Convention with the concepts of "reasonable accommodation" and "non-discrimination".

Le FENU et le programme MDP seront aussi associés étroitement pour la préparation du programme de réhabilitation et de lutte contre la pauvreté, ainsi que pour le processus de décentralisation.
UNCDF and the MDP will also be closely associated in preparing the rehabilitation and poverty reduction programme, as well as in the decentralization process.

47. Mme KARP souhaiterait que les enfants soient associés étroitement aux prises de décisions les concernant et qu’ils soient davantage encouragés à prendre des responsabilités et à développer leur autonomie.
47. Mrs. KARP said that she would like children to be closely associated with the adoption of decisions on matters of concern to them and given greater encouragement to assume responsibility and develop their independence.

Ce plan décentralisé, qui vise les plus démunis, associe étroitement les bénéficiaires à sa conception et à son exécution.
The plan targets the poorest, is decentralized and closely associates beneficiaries in its design and execution.

La violence exercée contre les femmes est un grave sujet de préoccupation, que l'Organisation mondiale de la santé associe étroitement au phénomène de pauvreté.
116. Violence against women, which the World Health Organization had found was closely associated with poverty, remained a serious concern.

Il est également d'avis que les organisations non gouvernementales devraient être associées étroitement au processus préparatoire de la Conférence.
He also shared the view that non-governmental organizations should be closely associated in the preparatory process for the Conference.

L'OIM a exprimé le souhait d'être associée étroitement à l'initiative du Rapporteur spécial afin qu'ils puissent mettre en commun leurs compétences respectives et agir de concert.
IOM was interested in being closely associated with the Special Rapporteur's initiative in order to link up their respective competencies and efforts.

Ces dernières étaient associées étroitement aux événements sur les marchés financiers internationaux, notamment aux États-Unis, et cela était particulièrement manifeste sur le marché des obligations.
These episodes were closely associated with events on international financial markets, especially in the United States, and this was particularly evident in the bond market.

Les donateurs seront également associés étroitement à ce processus de couplage.
Donors will be closely associated with the linkage process.

La société civile devrait être associée étroitement à la réalisation de cette tâche.
Civil society should be closely associated with efforts to carry out that task.