Перевод для "assistant social" на английский

Assistant social

сущ.

• social worker
• caseworker
• welfare worker
• almoner

Примеры перевода

caseworker сущ.

En partant des difficultés rencontrées par les assistants sociaux dans leurs activités auprès des personnes défavorisées, les cours ont fait une large place à l'examen des méthodes de travail afin d'identifier les besoins en matière de formation.
The courses were based on the challenges that caseworkers face with disadvantaged groups. Much time was spent on identifying caseworker processes, i.e. training skills.

welfare worker сущ.

(Recours d'un agent local de l'UNRWA contre la décision de le muter et de le rétrograder du poste d'assistant social à celui de commis)
(Appeal by UNRWA area staff member against the decision to transfer him and demote him from Welfare Worker to Clerk)

Dans la pratique, il semble que de tels rapports sont rarement établis mais que les assistantes sociales visitent régulièrement les centres dans lesquels sont placés des mineurs et rendent compte de leurs observations aux juges des enfants.
In practice such reports are rarely prepared, but welfare workers regularly visit centres taking in minors and report to juvenile court judges.

352. Les articles 24, 25 et 26 prévoient des visites planifiées et inopinées des établissements pénitentiaires par le Procureur général, les juges d'instruction, les procureurs de la République, les juges résidents, les juges de paix, le Ministre de la justice ou son délégué, le Directeur de l'administration pénitentiaire, les médecins, les assistants sociaux et les infirmiers.
352. Articles 24, 25 and 26 deal with inspections (both announced and unannounced) of correctional facilities by the Public Prosecutor, investigating judges, district prosecutors, resident judges, local magistrates, the Minister of Justice or his representative, the director of the prison service, doctors, welfare workers and nurses.

Hier, une assistante sociale est venue.
Some welfare worker came yesterday.

J'ai parlé à des psychologues, à des psychiatres, à des assistantes sociales...
I've talked to psychologists, psychiatrists welfare workers...

C'est la première fois que je vois une assistante sociale.
Huh, first time I ever saw a welfare worker. - Me too. - Funny-looking dames.

Après, ces assistantes sociales magouillent pour les libérer !
These welfare workers get him out. They make me sick.

Il est employé de la Poste. Elle est assistante sociale.
He's a postal clerk, and she's a child welfare worker.

C'est pas des vieilles biques, juste des assistantes sociales.
- No, they're old welfare workers.