Перевод для "welfare worker" на французcкий

Welfare worker

сущ.

• assistant social

Примеры перевода

assistant social сущ.

(Appeal by UNRWA area staff member against the decision to transfer him and demote him from Welfare Worker to Clerk)
(Recours d'un agent local de l'UNRWA contre la décision de le muter et de le rétrograder du poste d'assistant social à celui de commis)

In practice such reports are rarely prepared, but welfare workers regularly visit centres taking in minors and report to juvenile court judges.
Dans la pratique, il semble que de tels rapports sont rarement établis mais que les assistantes sociales visitent régulièrement les centres dans lesquels sont placés des mineurs et rendent compte de leurs observations aux juges des enfants.

20. The CHAIRPERSON wondered whether, in view of the social and economic plight of the country, the university which had just been founded would include a department for training welfare workers who could further the application of the Convention's provisions on the rights of the child.
20. La PRESIDENTE demande si, compte tenu des difficultés économiques et sociales que connaît le pays, l'université qui vient d'être fondée comportera un département chargé de former des assistants sociaux qui pourraient oeuvrer à l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

352. Articles 24, 25 and 26 deal with inspections (both announced and unannounced) of correctional facilities by the Public Prosecutor, investigating judges, district prosecutors, resident judges, local magistrates, the Minister of Justice or his representative, the director of the prison service, doctors, welfare workers and nurses.
352. Les articles 24, 25 et 26 prévoient des visites planifiées et inopinées des établissements pénitentiaires par le Procureur général, les juges d'instruction, les procureurs de la République, les juges résidents, les juges de paix, le Ministre de la justice ou son délégué, le Directeur de l'administration pénitentiaire, les médecins, les assistants sociaux et les infirmiers.

It further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers, ensure the periodic review of placements in institutions and establish an independent complaints mechanism for children in alternative care institutions.
Il lui recommande en outre d'assurer une formation supplémentaire, y compris aux droits de l'enfant, à l'intention des travailleurs et assistants sociaux, de veiller à ce que les placements en établissement fassent l'objet d'un contrôle périodique et d'instituer un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes d'enfants placés dans des établissements de protection de remplacement.

1067. It is certainly the case that in invoking the general provisions of article 3 of the Ordinance some juvenile court judges include in the decision placing the child with his or her parents supervision measures, implementation of which is entrusted to the court's social service or a welfare worker.
1067. Certes, en invoquant les dispositions générales de l'article 3 de cette ordonnance, certains juges des enfants n'hésitent pas à prévoir dans le dispositif remettant l'enfant à ses parents des modalités de contrôle dont l'exécution est confiée au service social du tribunal ou à une assistante sociale.

In the Lao People's Democratic Republic welfare workers were not trained at university but by the Ministry of Labour and Social Welfare, which was responsible for child welfare throughout the country and which had set up a centre for handicapped children and orphans.
Par ailleurs, il n'existe pas en République démocratique populaire lao de faculté chargée de la formation d'assistants sociaux, celle—ci étant assurée par le Ministère du travail et des affaires sociales qui s'occupe de la protection des enfants dans l'ensemble du pays et a notamment créé un centre pour les enfants handicapés et les orphelins.

Some welfare worker came yesterday.
Hier, une assistante sociale est venue.

I've talked to psychologists, psychiatrists welfare workers...
J'ai parlé à des psychologues, à des psychiatres, à des assistantes sociales...

Huh, first time I ever saw a welfare worker. - Me too. - Funny-looking dames.
C'est la première fois que je vois une assistante sociale.

His mother is a social welfare worker and his father police officer.
Maman est assistante sociale et papa est policier.

These welfare workers get him out. They make me sick.
Après, ces assistantes sociales magouillent pour les libérer !

He's a postal clerk, and she's a child welfare worker.
Il est employé de la Poste. Elle est assistante sociale.

- No, they're old welfare workers.
C'est pas des vieilles biques, juste des assistantes sociales.