Перевод для "assez vigoureux" на английский

Assez vigoureux

• quite vigorous
• strong enough

Примеры перевода

strong enough

Les observations ci-après ont été faites : il fallait comprendre la proportionnalité comme les mesures minimales nécessaires pour amener l'État responsable à exécuter ses obligations; les trois critères énoncés dans l'article devaient être compris comme non exhaustifs; le projet d'article 52 risquait de ne pas permettre de prendre des contre-mesures assez vigoureuses pour obtenir l'exécution de l'obligation ou, au contraire, d'ouvrir la voie à des contre-mesures excessives; et l'élément de << gravité >> de la violation était un vestige de la notion de << crime international >>.
The following observations were made: that proportionality should be understood as the minimal degree of the measures necessary to induce compliance; that the three criteria laid down in the article were to be understood as not being exhaustive; that draft article 52 might not allow for countermeasures strong enough to induce compliance, or it might allow for excessive countermeasures; and that the element of "gravity" of the wrongfulness was a remnant of the concept of "international crime".

Si le droit international était en 1899 assez vigoureux au niveau des principes pour établir que l'extraordinaire cruauté de la balle dum-dum ou des projectiles qui s'épanouissent dans le corps humain était excessive par rapport aux buts de la guerre Déclaration internationale interdisant l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain, signée à La Haye le 29 juillet 1899.
If international law had principles within it strong enough in 1899 to recognize the extraordinary cruelty of the "dum dum" or exploding bullet as going beyond the purposes of war, International Declaration Respecting Expanding Bullets, signed at The Hague, 29 July 1899.

La Commission a formulé cette recommandation parce qu'elle estimait que l'ordonnance n'était pas assez vigoureuse sur l'égalité des salaires.
The Committee made this recommendation because it felt that the Order was not strong enough on equal pay.