Перевод для "apprendre par cœur" на английский

Apprendre par cœur

гл.

• memorize
• learn by heart
• learn

Примеры перевода

learn by heart гл.

2.8 La requérante allègue que ce même jour, le 31 mars 2001, devant un magistrat instructeur et un avocat commis d'office, elle a dû faire une déclaration que les gardes civils l'ont obligée à apprendre par cœur sous peine de tortures supplémentaires.
2.8 The complainant alleges that on the same day, 31 March 2001, in the presence of an examining magistrate and a courtappointed lawyer, she was obliged to make a statement which the Civil Guards had forced her to learn by heart, by threatening further torture.

À l'occasion des cérémonies de fin d'année pour Noël, Maria a été désignée pour apprendre par cœur et réciter un texte chrétien.
In connection with the end of year term celebrations for Christmas, Maria was picked out to learn by heart and perform a Christian text.

Il était souvent demandé aux élèves d'apprendre par cœur le contenu des manuels scolaires, ce qui entraînait malheureusement l'assimilation d'informations erronées.
Textbooks were often used for pupils to learn by heart, which regrettably caused the internalization of false information.

En 2001, le Ministère a simplifié la procédure de dispense en élaborant un formulaire qui peut être utilisé pour huit activités différentes et précises, à savoir apprendre par cœur des prières, des déclarations de foi et des textes religieux, chanter des hymnes religieux, assister à un service religieux, visiter des églises, produire des images religieuses, jouer un rôle actif ou passif dans des pièces religieuses, recevoir les Saintes Écritures en cadeau, et participer à des manifestations de cet ordre.
In 2001, the Ministry simplified the exemption procedure by developing a notification form that may be used to claim exemption from eight different, specific activities, e.g. learning by heart of prayers, declarations of faith and religious texts, singing of religious hymns, attendance of religious service, excursions to churches, production of religious illustrations, active of passive roles in religious dramatizations, and receiving holy scripts as gifts and taking part in events in this context.