Перевод для "agi contrairement à" на английский

Agi contrairement à

• acted contrary to

Примеры перевода

acted contrary to

Il a déclaré qu'ils avaient agi contrairement à la position officielle de son gouvernement, qui avait été présentée officiellement à M. Kiplagat.
He argued that they had acted contrary to the official position of his Government, which had been formally submitted to Mr. Kiplagat.

9. Dans une situation de cette nature, on peut à bon droit se demander si la communauté internationale en imposant des sanctions à la République fédérative de Yougoslavie et en maintenant ces sanctions n'a pas agi contrairement au principe exprimé dans le préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à savoir que "l'élimination de ... toutes les formes ... de domination et d'ingérence dans les affaires intérieures des États est indispensable à la pleine jouissance par l'homme et la femme de leurs droits".
9. In such a situation, the question can rightly be asked whether the international community, by imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and persisting in their continuation, has acted contrary to its commitment contained in the preamble to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - that the "eradication of ... domination and interference in the internal affairs of States is essential to the full enjoyment of the rights of men and women".

8.4 Le Comité prend note du grief tiré par l'auteur du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, au motif qu'il n'aurait pas été autorisé à engager un avocat de son choix, que l'avocat ne l'aurait pas défendu correctement et aurait agi contrairement à ses intérêts en aidant l'accusation à fabriquer des moyens de preuve à charge, et qu'il n'aurait pas été autorisé à prendre connaissance du dossier mais aurait signé un document indiquant le contraire, sous la menace de tortures.
8.4 The Committee notes the author's claim under article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant, that he was not allowed to retain a lawyer of his choice, that the lawyer did not provide him with adequate legal assistance and acted contrary to his interests by assisting the prosecution in the fabrication of evidence against him, and that he was not allowed to familiarize himself with the case file, but signed a report that he had actually done so, under threat of torture.