Перевод для "actes soit" на английский

Actes soit

• acts either
• acts or

Примеры перевода

acts either

«que le droit ne saurait reconnaître un acte accompli par un membre ou par plusieurs membres agissant de concert comme juridiquement valable si cet acte s'attaque au fondement même du droit.» (H. Mosler, The International Society as a Legal Community, 1980, p. 18)
"that law cannot recognise any act either of one member or of several members in concert, as being legally valid if it is directed against the very foundation of law". (H. Mosler, The International Society as a Legal Community, (1980), p. 18).

Par ailleurs, certains actes (textes internes, acte international ou communication internationale, etc.), que vient confirmer la pratique ultérieure de l'État, pourraient donner naissance à des normes coutumières.
Some acts, either in the form of internal legislation or of an international act or international communication, were confirmed by the subsequent practice of States and might give rise to customary norms.

acts or

La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

3) Les actes de terrorisme ou l'apologie de tels actes.
3) acts of terrorism or justification of such acts.

II. La validité de l'acte unilatéral de reconnaissance : La formulation de l'acte : acte de l'État et des personnes habilitées à formuler l'acte.
Validity of the unilateral act of recognition: Formulation of the act: act of the State and persons authorized to formulate the act.

Les actes illicites accomplis dans ces conditions sont des actes officiels, c'est-à-dire des actes de l'État.
The illegal acts of an official, performed by him in that capacity, are official acts, i.e. acts of the State.