Перевод для "accordé des subventions" на английский

Accordé des subventions

• granted subsidies
• awarded grants

Примеры перевода

granted subsidies

De plus, l'Etat accorde des subventions à des organisations confessionnelles, notamment à leurs établissements scolaires, et il doit connaître leur existence pour répartir les fonds.
Furthermore, the State granted subsidies to religious organizations, especially their schools, and it had to know of their existence in order to distribute those funds.

d) La Confédération accorde des subventions aux cantons pour l'octroi de bourses, et subventionne les universités cantonales.
(d) It grants subsidies to the cantons for the provision of grants and subsidizes the cantonal universities.

Le pouvoir d'accorder les subventions à partir de la dotation annuelle est délégué à l'équipe de gestion des fonds.
The power to grant subsidies from the annual budget is delegated to the fund management.

En outre, le Ministère de l'éducation accorde des subventions au soutien de cultures minoritaires et à la prévention du racisme.
In addition, the Ministry of Education grants subsidies for the supporting of minority cultures and prevention of racism.

Cette loi autorise l'Etat fédéral à accorder des subventions à l'employeur en vue d'introduire de telles mesures.
The Act empowers the federal authorities to grant subsidies to employers to facilitate the introduction of such measures.

Le programme prévoit aussi la possibilité d'accorder des subventions aux municipalités pour établir de nouveaux centres de distribution de repas dans les écoles.
The Programme also provides for the possibility of granting subsidies to municipalities for establishing new meal distribution centres in schools.

Chaque année, le Ministère accorde des subventions à dix projets portant par exemple sur des visites dans les établissements scolaires et des activités d'information pour combattre le racisme.
Annually, the Ministry has granted subsidies to tens of projects, e.g. school visits and information activities to combat racism.

Le Ministère de l'éducation et de la culture accorde des subventions aux ONG pour soutenir leurs projets de lutte contre le racisme.
The Ministry of Education and Culture grants subsidies to non-governmental organizations for anti-racism projects.

Le Gouvernement soutient ce développement et accorde des subventions aux associations qui oeuvrent pour la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
The government supports this trend, and grants subsidies to the associations working to promote economic, social and cultural rights.

Le Ministère de l'éducation accorde des subventions pour soutenir le multiculturalisme et les activités antiracistes.
The Ministry of Education grants subsidies to support multiculturalism and anti-racist work.

awarded grants

Au cours de l'exercice 2006, l'OSC a accordé des subventions d'un montant total de près de 725 000 dollars à 11 associations à but non lucratif du pays.
In fiscal year 2006, OSC awarded grants totaling nearly $725,000 to eleven non-profit groups throughout the country.

24. Ces dernières années, le Ministère des affaires sociales a accordé des subventions à la création d'entreprises qui sont censéessusceptibles d' accroître la participation des femmes à l'emploi féminin.
24. During the past few years the Ministry of Social Affairs has awarded grants to new business ventures that are considered likely to increase employment participation by women.

Ce programme accorde des subventions aux organisations artistiques afin de les aider dans leurs déplacements et leurs présentations lors de festivals internationaux.
Through this program, arts organizations are awarded grants to help them travel to and perform at international festivals.

Il a accordé des subventions à des organisations non gouvernementales pour des projets de lutte contre la discrimination à l'égard des populations autochtones qui sont en cours d'exécution au Nicaragua, en Uruguay, en Colombie et au Cambodge.
Specifically, projects of nongovernmental organizations addressing discrimination against indigenous populations were awarded grants and are currently being implemented in Nicaragua, Uruguay, Colombia and Cambodia.

De soutenir les arts et la culture en Colombie britannique par la sensibilisation du public et la recherche, d'accorder des subventions et de produire de l'information sur le Arts Council et les arts et la culture dans l'ensemble de la province;
Provide support for arts and culture in British Columbia through public education and research; award grants; and produce information on the Arts Council and the arts culture in British Columbia generally;

Le Fonds accorde des subventions aux organisations qui remplissent les conditions requises pour financer des projets de services psychologiques, médicaux, sociaux, juridiques et économiques en faveur des victimes de la torture.
The Fund awards grants to eligible organizations for projects providing psychological, medical, social, legal and economic services to victims of torture.

Le Japon a accordé des subventions à 27 pays, envoyé 227 bénévoles dans 48 pays et 162 spécialistes dans 20 pays.
Japan has awarded grants to 27 different countries, sent 227 volunteers to 48 countries and 162 experts to 20 countries.

Par son appel à contributions annuel, le Fonds continuera à accorder des subventions à des projets qui visent à rattraper le retard pris dans l'application des normes, des politiques et des plans nationaux et locaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
42. The Fund will continue, through its annual Call for Proposals, to award grants to projects aimed at closing the gap with regard to the implementation of national and local laws, policies and action plans that address violence against women.

Depuis 2008, le Gouvernement a accordé des subventions aux ONG offrant soins et hébergement à ce type de victimes.
Since 2008 the Government had awarded grants to NGOs that provided accommodation and care for victims of trafficking.

Fort de son attachement indéfectible à l'action internationale menée pour parvenir au développement durable, le Koweït a accordé des subventions et une assistance technique à plusieurs pays et institutions de développement régionales et internationales.
In keeping with its unwavering commitment to supporting international efforts to achieve sustainable development, Kuwait has awarded grants and technical assistance to several countries and regional and international development institutions.