Перевод для "absence injustifiée" на английский

Absence injustifiée

• unjustified absence

Примеры перевода

unjustified absence

Avant de fuir la Croatie le 12 août 1991, l'auteur, qui travaillait comme caissier à la Banque de Zagreb, avait été licencié à cause d'une prétendue absence injustifiée d'une semaine.
Before fleeing Croatia, on 12 August 1991, the author was dismissed from his job as a liquidator-cashier at Zagreb Bank, because of his allegedly unjustified absence from work for a week.

- L'absentéisme plus élevé des travailleuses pour des motifs liés à la difficulté de concilier la vie professionnelle avec la vie familiale, donnant lieu à un plus grand nombre d'absences injustifiées avec des reflets sur la rémunération, l'attribution de primes d'assiduité, etc.;
- The higher rate of absenteeism of women workers owing to the difficulties of reconciling working life with family life, which result in more frequent unjustified absences - with implications for remuneration, merit bonuses, etc.;

56. L'absentéisme étant le premier signal d'alarme indiquant que l'enfant rencontre des difficultés, il est apparu indispensable de repérer au plus vite les absences injustifiées afin d'entamer un dialogue avec les parents et éventuellement de faire appel à une assistante sociale.
Because absenteeism was the first warning sign that a child was having difficulties, it was vital to identify unjustified absences as rapidly as possible in order to initiate dialogue with the parents and, if necessary, to call in a social worker.

Un conseiller ou un maire est révoqué s'il est reconnu coupable d'une infraction pénale ou de toute autre infraction le rendant inapte à l'exercice de ses fonctions, ou pour absence injustifiée de plus de six mois (art. 38 et 48 de la loi sur les administrations locales).
The mandate shall be revoked of a member of a council or a mayor if he is convicted of a criminal or some other offence which makes him unworthy to perform the functions, as well as for an unjustified absence longer than six months (articles 38 and 48 of the Law on Local Self—Government).

Il a été établi que les reproches les plus courants portaient sur des absences injustifiées au travail ou des départs de l'organisation sans l'accord de cette dernière.
It was established that the most frequent reprimands were unjustified absence from work and leaving the organisation of one's own accord.

Un membre du Parlement peut être révoqué s'il est reconnu coupable d'une infraction pénale ou de toute autre infraction le rendant inapte à exercer ses fonctions, ou pour absences injustifiées du Parlement pendant plus de six mois.
The mandate of the member of Parliament may be revoked when he is convicted of a criminal offence or other punishable offence which makes him unworthy to perform the function of member of Parliament, as well as for unjustified absences from Parliament for longer than six months.

Parallèlement, le Ministère de la justice suit les affaires d'absence injustifiée des défenseurs lors des procès et des entretiens, ce qui lui permet aussi de suivre les cas d'absence de contacts avec les clients.
At the same time MJ monitors cases of unjustified absence of defence counsels at trials and meetings, which also allows the monitoring of cases of a lack of contacts with clients.

91. Deuxièmement, il s'agit d'une absence injustifiée.
91. Secondly, the provision concerns unjustified absence.

Ces mesures ont pour but d'encourager les établissements scolaires à s'intéresser davantage aux absences non autorisées, qu'il s'agisse d'école buissonnière ou d'absences injustifiées tolérées par les parents, et de garantir aux parents l'accès aux données sur l'assiduité dans les écoles de la région où ils résident.
The aim of these measures is to encourage schools to pay greater attention to unauthorized absence - whether straight truancy or parentally condoned unjustified absence - and to ensure that parents have access to attendance data for schools in their area.

142. Les élèves qui sont exclus des établissements d'enseignement secondaire professionnel ou de l'enseignement supérieur le sont généralement en raison de leurs mauvais résultats scolaires ou d'absences injustifiées.
142. Expulsion from secondary vocational or higher education takes place based on bad academic results or unjustified absence from classes.