Перевод для "étroitement intégrée" на английский

Étroitement intégrée

• tightly integrated

Примеры перевода

tightly integrated

De l'Argentine au Ghana, le rôle de l'État dans l'économie a été réduit de manière radicale, les obstacles protectionnistes érigés face aux importations du Nord ont été éliminés en bloc, les restrictions à l'investissement étranger ont été levées et, par le biais de politiques axées sur la priorité à l'exportation, les économies nationales ont été plus étroitement intégrées au marché capitaliste mondial dominé par les sociétés transnationales.
From Argentina to Ghana, State intervention in the economy has been drastically curtailed, protectionist barriers to Northern imports have been eliminated wholesale, restrictions on foreign investment have been lifted and, through export-first policies, internal economies have been more tightly integrated into the capitalist world market dominated by transnational corporations.

Les activités du PNUD financées par le FEM dans le cadre du Groupe de l'environnement et du développement durables sont étroitement intégrées aux activités de base du PNUD, et visent à prendre en compte les problèmes liés à l'environnement mondial dans les domaines de la gouvernance et de la réduction de la pauvreté, entre autres.
10. As part of the Environmentally Sustainable Development Group, the GEF activities of UNDP are tightly integrated into our core activities, mainstreaming global environmental concerns into governance, poverty reduction and other areas.

L'actuelle crise financière et ses répercussions à l'échelle mondiale prennent leur source dans l'interaction entre des marchés mal réglementés et une confiance accrue en des produits financiers complexes fondés sur des marchés des capitaux étroitement intégrés.
The roots of the current financial crisis and its global repercussions lie in the interaction between poorly regulated financial markets and the growing reliance on complex financial products based on tightly integrated capital markets.

Les outils, étroitement intégrés, comprennent les éléments suivants: des informations détaillées centralisées sur chacune des activités statistiques de l'OCDE, un glossaire électronique commun de termes statistiques permettant d'harmoniser la terminologie et les concepts, un ensemble de métadonnées communes, un nouvel ensemble de données regroupant les séries de données les plus communément utilisées à l'échelle de l'organisation, un catalogue complet des données et un navigateur commun pour l'exploration des divers ensembles de données de l'OCDE.
The tools are tightly integrated together and cover the following elements: centralized detailed information on each of the OECD statistical activity, a common electronic glossary of statistical terms for the harmonisation of terminology and concepts, a set of common metadata items, a new dataset comprising the data series that are the most commonly used across the Organisation, a complete data catalogue and a common data browser to navigate the various OECD datasets.