Перевод для "étonnaient" на английский

Étonnaient

гл.

• surprise
• wonder
• amaze
• astonish
• astound
• startle

Примеры перевода

surprise гл.

12. En réponse aux questions de nombreuses délégations qui s’étonnaient des délais supplémentaires, le représentant de la Commission européenne a expliqué que l’unité chargée de l’industrie chimique avait accompli son travail dans les délais et présenté CHEMLEX et les quatre autres bases de données dans un format définitif plus convivial; mais cette unité n’était pas responsable des problèmes administratifs et juridiques liés à la commercialisation du CD-ROM et au partage des recettes des ventes.
12. In reply to questions from many delegations which expressed surprise at the additional time required, the European Commission representative explained that the chemical industry unit had completed its work on time and submitted CHEMLEX and the four other databases in a more user-friendly final form, but that that unit was not responsible for administrative and legal problems involved in the marketing of the CD-ROM and the sharing of the proceeds of sales.

C'était dans une lettre adressée aux autorités zaïroises, à travers laquelle ils s'étonnaient que leurs populations ne soient plus protégées par ceux qui en avaient la responsabilité.
In a letter addressed to the Zairian authorities, the chiefs expressed surprise that their peoples were no longer receiving protection from those whose responsibility it was to provide such protection.

J'avais abandonné, et les réactions de mes amis ne m'étonnaient pas.
I had given up my list, and it was no surprise my friends had a strong reaction.

amaze гл.

On dit que des terriens sont déjà venus ici. Ils s'étonnaient qu'on puisse séparer la tête du corps. Ça paraît plus simple que je ne l'imaginais.
it's said your people have been here before and were always amazed by our taking our heads off it seems easier than i expected, madam it's so practical while my head chats with you, my hands are doing the housework