Перевод для "à attribuant" на английский

À attribuant

• attributing
• attributing to

Примеры перевода

attributing

118. Le bureau a reçu quelques allégations attribuant des massacres à des membres de l'armée dans les départements d'Antioquia, Arauca et Boyacá.
118. The office received allegations, attributed to members of the army, of massacres in Antioquia, Arauca and Boyacá.

Certes, elle écarte la théorie adoptée au Moyen Âge qui concluait à la souveraineté absolue de l'État en lui attribuant la propriété du territoire.
Admittedly, it sets aside the theory adopted in the Middle Ages according to which State sovereignty was absolute and ownership of the territory was attributed to the State.

En conséquence, toute hypothèse attribuant la présence de ces formations dans les grands fonds du détroit à des phénomènes tectoniques récents est à écarter.
Consequently, any hypothesis attributing the presence of these formations in the deepest areas of the strait to recent tectonic phenomena should be rejected.

Il y a également eu des informations attribuant des massacres à des membres de l'armée, entre autres, dans le département d'Antioquia.
Reports were also received of massacres attributed to army personnel, in Antioquia among other departments.

La BOTAS a produit un télex de la SOMO, daté du 6 août 1990, attribuant la réduction du débit à des difficultés <<opérationnelles>>.
BOTAS relied upon a telex from SOMO dated 6 August 1990, attributing the reduced throughput to "operational" difficulties.

La police aurait offert à sa femme de l'argent pour qu'elle garde le silence au sujet de sa mort tout en attribuant officiellement le décès à une crise d'épilepsie.
The police allegedly offered his wife payment to remain silent about the death while officially attributing the death to epilepsy.

Cela étant, l'Équipe n'a pu davantage souscrire aux conclusions du groupe susmentionné, attribuant la responsabilité au "système".
In the circumstances, the team could not subscribe any longer to the conclusions of the panel referred to earlier, attributing the responsibility to a systemic problem.

L'usage de la langue a parfois renforcé les rôles sexosociaux en attribuant soit aux hommes soit aux femmes la possession de certaines choses.
103. The use of language has sometimes reinforced gender roles by attributing possession for certain things to men or women.

Une femme sur cinq considère que ce sont les femmes elles-mêmes qui sont responsables de ce phénomène, près d'un tiers l'attribuant au machisme.
One fifth of the women responding to the survey think that women themselves are responsible for this situation, while nearly one third attribute it to machismo.

En février, le Président et le parti au pouvoir ont publié des déclarations attribuant la forte augmentation des incidents criminels aux FNL.
The President and the ruling party issued statements in February, attributing the sharp increase in criminal incidents to FNL.