Примеры перевода
гл.
Vedettiin ylös ja yhtäkkiä se Inehmo hävis.
Then we pulled up and suddenly Inehmo wasn't there any more.
Tuote vedettiin pois myynnistä useasta eri syystä.
For various reasons, this product also was pulled from the shelves.
Sitten hän vedettiin läpi vesi, osaksi vastaantulevan meriin.
Then he was pulled through the water, into the oncoming seas.
Uutinen: Kaksi Alien-peliä vedettiin pois Steamistä 2015-01-06
News: Aliens games pulled from Steam 2015-01-09
Hän oli nyt vedettiin
He was now pulled in two directions, one being to remain at the scientifically excellent Zurich and the other to return to Germany, a country he deeply loved.
Inpaint Täytä valokuvia älykkäästi syntyvän tekstuurit vedettiin ympäröivästä kuvadatan.
Inpaint Fill photos with intelligently-generated textures pulled from the surrounding image data.
Järjestelmässä on yksikön erityinen kelat että lämmittää ilmaa vedettiin huoneeseen.
The system has a unit with special coils that heat up the air pulled from the room.
Vuosien 1914 ja 1954 välillä kanavaveneitä vedettiin sähköllä toimivan hinaajan avulla.
Between 1914 and 1954 an electric tug was used to pull boats through the tunnel.
Älä hämmentyä Phen375 kanssa Phentermine, joka vedettiin pois markkinoilta FDA ei-toivottuja sivuvaikutuksia.
Don’t acquire Phen375 perplexed with the Phentermine that was pulled off the marketplace by the
Arabiaksi voidaan sanoa ’aqadal-habl (köysi sidottiin), ts. se vedettiin tiukasti yhteen.
It may be said in Arabic, ‘aqada’l-habl (the rope was tied), i.e., it was pulled tig
Se vedettiin kuitenkin markkinoilta haitallisten sivuvaikutusten vuoksi.
It was pulled from the market in 1967 due to side effects.
Vaimo astui verhokatoksen sisään ja verho vedettiin alas.
Then, he pulls her inside and she falls into the flower pot.
Pääosa MiG-koneista vedettiin pois etulinjan tehtävistä vuoden 1943 tienoilla.
The top of the mill was pulled down by engine in 1934.
"Titanium" vedettiin muiden kappaleiden ohella Yhdysvaltain radioasemilta Newtownin kouluammuskelun jälkeen.
Along with other songs, "Titanium" was pulled from radio stations in the US after the Sandy Hook Elementary School shooting.
Se oli aikasytytteinen ja viritettiin ruuvaamalla pohjakorkki auki, minkä jälkeen viritysnaru vedettiin ulos.
This was grasped and pulled to the rear to retract the bolt and then pushed forward during firing.
Se joutui vetäytymään Volturno-Termoli-linjalle, josta kovien taisteluiden jälkeen edelleen Gustav-linjalle, josta se viimein vedettiin lepoon ja täydennettäväksi.
It then retreated towards the Volturno–Termoli line, and then to the Gustav Line, where it was pulled out of the line for rest and refit.
Ensiksi rakettia pitelevät käsivarret vapautuivat ja toiseksi raketin jo kiihdyttäessä ylöspäin sitä hidastivat metalliset kartiomaiset tapit, jotka vedettiin reikien läpi.
When thrust had been confirmed by the onboard computers, the rocket was "soft-released" in two stages: first, the hold-down arms released the rocket, and second, as the rocket began to accelerate upwards, it was slowed by tapered metal pins pulled through dies for half a second.
Pian Origin-alustan julkaisun jälkeen, Crysis 2 vedettiin myynnistä Steamistä ja se ilmestyi EA:n kotisivuille "only on Origin" eli "vain Originille" -mainoslauseella , vaikka se yhä pysyi muilla digijakelualustoilla.
Shortly after the launch of Origin, Crysis 2 was pulled from Steam and appeared on EA's website with an "only on Origin" claim, though it remained available on other distribution services.
Elokuvan aihe oli kuitenkin liian ajankohtainen ja se ehti olla levityksessä vain neljä päivää, sillä se vedettiin pois levityksestä heti Japanin sosialistisen puolueen johtajan Inejiro Asanuman murhan jälkeen.
Three days after it was released, the film was abruptly pulled by the studio in the wake of Japanese Socialist Party politician Inejiro Asanuma's assassination by far right student Otoya Yamaguchi.
гл.
Hänet vedettiin rantaan, ja verta oli joka paikassa.
And they dragged him up on the beach, with blood everywhere.
Swords of Furyyn laitettiin etujalat kiinni ja vedettiin se autosta ulos.
Front legs were installed on SOF and we dragged it halway out of the car.
Windows 10 Fall Creators Update asennettiin samaan tietokoneeseen, josta paikallisesti tallennettu muistikirja vedettiin OneDriveen edellisessä luettelokohdassa kuvatulla tavalla.
The Windows 10 Fall Creators Update was installed on the same computer from which a locally stored notebook was dragged to OneDrive, as described in the previous bullet.
Egypti vedettiin operaatioon "Decisive Tempest" Jemenissä, uudelleen etelän rinnalla, aivan kuten sisällissodassa (1962-1970), paitsi että aiemmat kommunistit ovat sittemmin liittyneet al-Qaidan jäseniksi, ja että Kairo on nyt Saudi-monarkian liittolainen.
Egypt was dragged into the operation « Decisive Tempest » in Yemen, once again on the side of the South, just as during the civil war (1962-1970), except that the ex-Communists have since become members of al-Qaïda, and that Cairo is now the ally of the Saudi monarchy.
Koska Thomson oli Joulen läheinen tuttava, hänetkin vedettiin mukaan kiistaan.
Thomson's close relationship with Joule allowed him to become dragged into the controversy.
Siinä tainnutettiin vuohi lyömällä sitä vasaralla päähän, minkä jälkeen vedettiin kurkku auki ja kaivettiin silmä päästä vuohen sätkiessä.
He then proceeded to remove his helmet and throw it at Parent's face, following immediately with a punch to the face and dragging him to the ground.
гл.
Koska aivan kuten sinut Ezra vedettiin puoleeni rukousten kautta (heidän vuoksi ympäri tätä maailmaa), kun MINÄ annoin toimeksiannon Elishevalle rukoilla, että Caleb tulisi - (Hän kysyi, "Mikä on hänen nimensä?" ja MINÄ sanoin, "Sinä voit vain kutsua häntä Caleb'iksi," mutta nyt hän tietää, että sinun nimesi on Ezra) ja nyt hän ymmärtää - Saman toimeksiannon MINÄ annan tälle Palvelutyölle tänä päivänä: Rukoilkaa Donald Trumpin puolesta!
Becos just like you Ezra, wey, prayer draw through di prayers (becos of those around dis world) when I give di mandate to Elisheva to pray for Caleb to come-(she ask, “Wetin be his name?” and I say, “You can just call am Caleb,” but now she know your name na Ezra) and she now understand-di same mandate, I give dis Ministry dis day: Pray for Donald Trump!
Panzer III:n mallia D käytettiin vielä Puolassa ja Ranskassa, mutta se vedettiin käytöstä, kun tarpeeksi uusia valmistui.
France were drawn in Group D while Ireland were drawn in Group B, although they were drawn together in the practice run for the draw held the day before.
гл.
Ensimmäinen joukkue vedettäisiin harjoituksista pois seuraavana päivänä.
The first platoon was to be withdrawal from the maneuver the next day.
Gheorghiu-Dej saavutti Nikita Hruštšovin luottamuksen ja sen seurauksena neuvostojoukot vedettiin pois Romaniasta vuonna 1958.
It seems he also had a key role in influencing Nikita Khrushchev's decision to withdraw the Red Army from Romania in 1958.
гл.
Mutta hänet vedettiin takaisin kohtuun ja toinen poika, Peres, syntyi ensin ja otti ensiksisyntyneen veljen aseman.
But he was pulled back into the womb, and the second son, Perez, was born first, taking the position of the elder brother.
гл.
Vaihtokauppa sai äkillisen lopun; minut vedettiin ratkaisevalla hetkellä pois neuvotteluista.
The bartering came to a sudden end; I was hauled away from negotiations at the crucial stage.
гл.
Rakennustöitä varten kartanoon vedettiin rautatie.
A railway was established in the manor for the construction work.
Raja vedettiin niin, että metallitehdas, rautatieasema ja suuri osa taajamaata joutuivat Neuvostoliiton puolelle.
The border was set so, that the metal works, the railway station and bigger part of the settlement went to Soviet side.
Valtava enemmistö näistä voimista on kokonaan vailla mahdollisuutta »mennä työläisten keskuuteen», joten ei voi olla puhettakaan sellaisesta vaarasta, että voimia vedettäisiin pois perustyöstämme.
The overwhelming majority of these forces entirely lack the opportunity of “going among the workers”, so that there are no grounds for fearing that we shall divert forces from our main work.
Hän antoi sittemmin avustusta Crispiä vastaan radikalille edustajalle Cavalottille, jolle hän ilmaisi tämän häpeälliset teot. Tulos oli se, että Santoro koiruuksistaan ja konnantöistään Porto-Ercolossa vedettiin edesvastuuseen ja sai rangaistukseksi kahdeksan vuotta vankeutta. Mutta hän sai tilaisuuden livistää ja ryhtyi sittemin Sveitsissä uudelleen Italian polisin palvelukseen (Hilpeyttä).
Thr upshot of it was that Santoro was placed on trial for the rascally and crooked work co
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test