Перевод для "vallassa oleva" на английский

Vallassa oleva

прил.

• ruling
• in

Примеры перевода

ruling прил.

Edelleen, kuten olemme nähneet, teollisuuden kehitys syöksee kokonaisia vallassa olevan luokan osia proletariaatin riveihin tai ainakin uhkaa niiden elämänehtoja.
Further, as we have already seen, entire sections of the ruling class are, by the advance of industry, precipitated into the proletariat, or are at least threatened in their conditions of existence.

Mutta kysymystä vallassa olevasta luokasta, kysymystä, joka marxilaisen pitää ehdottomasti asettaa, Kautsky välttää asettamasta, sillä pelkkä tämän kysymyksen asettaminenkin paljastaisi luopion.
But Kautsky avoids raising the question about the ruling class, a question that is imperative for a Marxist, for the mere raising of it would expose the renegade.

Useimmilla kommunistisilla puolueilla samoinkuin Kommunistisella Internatsionaalella maailman vallankumouksellisen proletariaatin yhteispuolueena, on taisteluehdoissansa yhteistä se, että niiden on vielä taisteltava vallassa olevaa porvaristoa vastaan.
Common to the conditions of struggle of most communist parties and therefore to the Communist International as the overall party of the revolutionary world proletariat is that they must still struggle against the ruling bourgeoisie.

Nekin tuovat proletariaatille paljon sivistyksen aineksia. Niinä aikoina vihdoin, jolloin luokkataistelu lähenee ratkaisuaan, hajaantumisprosessi käy vallassa olevan luokan keskuudessa, koko vanhan yhteiskunnan sisällä, luonteeltaan niin kiivaaksi, niin räikeäksi, että pieni osa hallitsevaa luokkaa sanoutuu siitä irti ja liittyy vallankumoukselliseen luokkaan, jonka käsissä on tulevaisuus.
Finally, in times when the class struggle nears the decisive hour, the progress of dissolution going on within the ruling class, in fact within the whole range of old society, assumes such a violent, glaring character, that a small section of the ruling class cuts itself adrift, and joins the revolutionary class, the class that holds the future in its hands.

Eurooppalaisen ihmisen pienentäminen on iso prosessi, jota ei sovi pysäyttää, vaan jota pitää vielä nopeuttaa…’2 Nämä sanat vielä suuremmassa mitassa vastaavat kansallissosia-lismin ideologiaa. Ja vielä: ’Vallassa olevalla rodulla voi olla vain kauhea ja julma alkuperä’3.
Depreciation of the European man is a great process, which must not be stopped, but must still be speeded…’3 These words in a great degree respond to ideological national-socialism. And still: ’The ruling race may have only terrible and cruel result’4. At once we remind also the dream of Hitler of the reich of thousand years.

Tughrasta kävi ilmi vallassa olevan sulttaanin ja hänen isänsä nimi, sulttaanin titteli ja sanonta "ikuisesti voittoisa".
There is a tughra or monogram on a marble disc inside the gate, naming the ruling Sultan, his father, and bearing the legend "ever-victorious".

Yksi niistä on tuomareiden palkkaaminen pitkäaikaiseen tai elinikäiseen virkasuhteeseen, jotta heillä on vapaus ilman irtisanomisen pelkoa ratkaista oikeusjuttuja vastoin vallalla olevia poliittisia mielipiteitä.
One way to promote judicial independence is by granting life tenure or long tenure for judges, which ideally frees them to decide cases and make rulings according to the rule of law and judicial discretion, even if those decisions are politically unpopular or opposed by powerful interests.

in прил.

Luettelo vallassa olevista monarkeista
List of years in Andorra

joka on vanhempaa kuin vallassa olevien puolueiden
something other than the matter in question and

Nä'in unissani koko tuvan valkean vallassa olevan.
This is provided for in the manufacture of the stove itself.

Synnin vallassa olevassa maailmassa ihmisellä on ahdistus sydämessä.
In the world controlled by sin, people have anxiety in their hearts.

Tämän estää vallassa olevien henkilöiden itsekkyys ja pelko.
They believe in God and fear Him.

Ja heidän taivuttelunsa vallassa oleviin tulee vaikeammaksi saada päätökseen.
And their persuasion of those in power becomes more difficult to accomplish.

J: Niin, puhun vallassa olevista jotka aiheuttavat toisten ihmi
I'm talking about the people in power who are causing others to suffer right now.

Nykyään vallalla olevaa käsitystä voi kutsua oikeuspositivistiseksi koulukunnaksi.
Thus, the possibility of offering it as an optional subject in public schools is being studied.

Lopulta Diablo muutti vallassaan olevan pojan ruumiin oman ruumiinsa muotoon.
Saturn Queen meanwhile cradled her son Ultraman's body in her arms as the rebellion closed in around her.

Näin nationalistisesta liitosta tuli ainoa vallassa oleva puolue 13 vuodeksi.
The Nationalists remained the only party in power for another thirteen years.

Kehittäessään tähtimalleja hän yritti kumota vallalla olevan käsityksen tähtien energianlähteistä.
In the process of developing his stellar models, he sought to overturn current thinking about the sources of stellar energy.

Manifestin viimeisissä lauseissa julistetaan: "Vaviskoot vallassa olevat luokat kommunistisen vallan­kumouksen edessä.
His personal motto is: "I didn't reach the rank of general by standing in the shadows.

Sesessionistit olivat taiteilijaryhmä, joka irrottautui vallalla olevasta taidetyylistä Euroopassa 1900-luvun vaihteessa.
Their group was one of the seminal ones which in due course had a major impact on the evolution of modern art in the 20th century and created the style of Expressionism.

Hänellä se tarkoitti valintaa, joka on ”vallassamme oleviin asioihin kohdistuva harkittu halu”.
She has expressed pride in the committee which is "a powerful check on the executive".

Kaikki tämä tehtiin tulevien vallankumouksien estämiseksi ja vallassa olevan hallituksen puolustamisen parantamiseksi.
These changes are expected to prevent fraud in future elections, government corruption and improve the security situation of Afghanistan.

Hyve ja pahe esiintyvät vallassamme olevina asioina, joista me näin ollen olemme vastuussa.
Virtue and vice are set down as things in our power, for which, consequently, we are responsible.