Примеры перевода
гл.
Lapset kuitenkin unohtavat sitoa veneensä kiinni ja jäävät yksin keskelle järveä.
They forget to tie the boat down and are stranded in the middle of the lake.
Vikernes itse väittää samaa: hänen mukaansa Euronymouksen aikomuksena oli sitoa hänet puuhun, kiduttaa hänet kuoliaaksi ja videoida koko tapahtuma.
He says that Euronymous had plotted to stun him with an electroshock weapon, tie him up and torture him to death while videotaping the event.
гл.
Se on voimakkaasti hygroskooppista eli sitoo vettä itseensä.
Pantothenic acid is extremely hygroscopic, that is, it binds water effectively.
Siinä kaksi kupariatomia voi sitoa yhden happi (O2) molekyylin.
Two copper atoms are needed to bind one O2 molecule.
Koko toimistomassan sitoo yhteen perusmuodoltaan suorakulmainen ulkoterassi.
Like a whole antibody, it is able to bind selectively to a specific antigen.
Radikaalien muodostumisen esto perustuu fytiinihapon kykyyn sitoa metalli-ioneja.
It is noteworthy for its ability to bind transition metal ions.
VP2 muodostaa virionin ydinkerroksen ja sitoo RNA:n genomin.
VP2 forms the core layer of the virion and binds the RNA genome.
Esimerkiksi kananmunan valkuaisessa on avidiinia, joka sitoo itseensä biotiinia.
Egg whites contain high levels of avidin, a protein that binds biotin strongly.
Gilgamesh sitoo punnukset jalkoihinsa ja vajoaa syvyyksiin.
Gilgamesh obtains the plant by binding stones to his feet so he can walk on the bottom of the sea.
Kansainvälisen Huumausainevalvontalautakunnan arvio kuitenkin sitoo Huumausainetoimikuntaa tieteellisissä kysymyksissä.
The assessment of the International Narcotics Control Board is binding on the Commission, however, as to scientific matters.
Espanja on Euroopan unionin jäsen ja EU:n lainsäädäntö sitoo Espanjaa.
Finland is a member of the EU and thus the EU directives are binding in Finland.
Vahva vuorovaikutus sitoo kvarkit nukleoneiksi sekä nämä edelleen ytimiksi.
This force is a residuum of the strong interaction, which binds quarks into nucleons at an even smaller level of distance.
гл.
Jäähdytinnestettä suihkutetaan työstettävän kohteen pintaan, josta se sitoo lämpöä itseensä.
At the same time heat is being transferred from the heater to the object it is attached to, and its surrounding.
Korvaläpät voidaan sitoa hatun päälle "kruunuksi" tai leuan alle, jolloin ne suojaavat korvia kylmältä.
Adhesive collar stays can be stuck to the underside of a collar to either add stiffness or attach the collar points to the shirt.
Tuon jättiläisten leikkikerän sitoo taikavoima kaltevaan alustaan; nuoret titaanit ovat turhaan koettaneet häiritä sen lepoa, heidän kankensa ovat voimattomina hirviön vieressä.
The stones that spriggans bear are magical batteries from which they draw their strength; they seem to have no will to live without these stones and live their lives controlled by their attachment.
гл.
Myöhemmin Annie huumaa Paulin ja sitoo tämän sänkyynsä.
Annie later drugs Paul and straps him to the bed.
Hän paastoaa kreikkalaisten nauttiessa ateriaansa, sitoo uuden sotavarustuksena ympärilleen ja kohottaa keihäänsä.
Achilles fasts while the Greeks take their meal, straps on his new armor, and takes up his great spear.
Mnesilokhos pidätetään ja skyyttiläinen jousimies (Ateenan vastine poliisivoimille) sitoo hänet lankkuun prytanien määräyksestä.
Mnesilochus is subsequently arrested and strapped to a plank by a Scythian Archer (Athenian equivalent of a policeman) on the orders of a prytanis.
Cable käyttää viimeistä aikamatkustustilaisuutta hänen ajankäyttölaitteellaan, jonka hän tarvitsi palata perheelleen, mennä useita minuutteja taaksepäin ja sitoo Waden Skee-Ball merkin Wilsonin sydämen eteen.
Cable uses the last charge on his time-traveling device, which he needed for returning to his family, to go back several minutes and strap Vanessa's token in front of Wilson's heart.
гл.
Rykmentin tehtävänä oli sitoa ja lyödä vastassaan olleet suomalaisjoukot sekä vallata Lieksa, mikä katkaisisi Joensuun ja Kontiomäen välisen junaradan.
The crew came into contact with the platelayers, catching them at work and stopping for an oncoming train which included them sharing cigarettes and beer.
гл.
Yaran kipsi sitoo fosforia peltoon Yle Uutiset.
Contains photos of holotype with fossilized plumage.
Rauta on veren punasoluissa esiintyvässä hemoglobiinissa hapen sitoja.
Hemoglobin is contained in red blood cells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test