Перевод для "sinne tänne" на английский

Sinne tänne

нар.

• around
• hither and thither
• about
• right and left

Примеры перевода

around нар.

Mutta Minä laitoin heidät kävelemään sinne tänne ja sinne tänne, niin kuin joku sanoisi, ympyröissä.
But I made them walk around and around, as some would say, in circles.

Nämä tempasivat kömpelön lauttamme ja pyörittivät sitä edestakaisin, ympäri, sinne tänne.
These caught our clumsy logs and whirled them end for end, back and forth and around.

Ryntäilen aina sinne tänne, jolloin ylitseni rynnätään, ja menetän tasapainoni ja luottamukseni.
I am always rushing around, becoming run down, and losing balance and confidence.

Pikku boutiquet ja lukuisat ravintolat sijaitsevat edelleen vanhan kaupungin sydämessä pitäen sen vilkkaana ihmisten vaeltaessa sinne tänne.
The small boutiques and numerous restaurants are situated in the heart of old town keeping it busy with people buzzling around.

Jotkut viljelijät istuttavat kahvipuita joko sinne tänne ympäriinsä tai rinteille, jolloin ne vaativat menestyäkseen erityiset olosuhteet. Optimaalisi
Some farmers plant fruit trees around the plant or plant coffee trees on slopes, as they require very specific conditions to thrive. For Arabica coffee, a temperature between 15-24°C is ideal, and for Robusta 24-30°C, and they must receive between 15-30cm of rain per year.

Se juoksi vihaisesti äännellen ja paniikissa sinne tänne, välillä näykkien liian läheltä kulkevia ihmisiä mutta pian ihmiset alkoivat kiertää sen ajoissa kaukaa.
It ran around in panic here and there, making angry sounds, snapping its jaws at people who it felt walked too close by, but soon people learned to avoid it.

Heillä on sana, mutta kun tapahtuu sitä vastaan olevia asioita, he juoksentelevat ympäriinsä Barbin ostosmetodin tavoin, paitsi että ostosten sijaan he ovat pelon vallassa kuljeksien sinne, tänne ja joka puolelle etsien vakuutusta siitä, että Jumala hallitsee yhä.
They have a word but when things happen contrary to that they run around like Barb's shopping method, only instead of shopping they are in fear wandering here, there, and everywhere looking for assurance God is still in control.

hither and thither нар.

Uskomme myös, että elämä vailla kujeita ei ole hauskaa, joten ole valppaana, kun näet meidät vilistämässä sinne-tänne.
We also believe that life without mischief is no fun, so watch out when you see us scurrying hither and thither.

Tuuli ajeli heitä sinne tänne kahden kuukauden aikana, kunnes he kuolemansairaina keripukista, nälästä ja janosta olivat joutuneet eräälle pienelle saarelle.
They were blown hither and thither for two months, until sick and dying of scurvy, starvation, and thirst, they had been wrecked on a small islet.

4 kes 2018 ∫ Kun ihminen huomaa, että hän itse on jumalallisten voimien asuinsija, hän lopettaa säntäilyn sinne tänne muita ihmisiä etsimässä.
4 Jun 2018 ∫ When a man discovers that he himself is the bearer of divine forces, he ceases to run hither and thither in search of other men.

Sen sijaan, että keskittäisin mieleni - mieleni voi olla hyvin levoton ja harhailla sinne tänne, mutta voin keskittää korvani kuulemaan sanan Kṛṣṇa äänivärähtelyä, ja myös se tulee auttamaan minua.
Instead of concentrating my mind—my mind may be very restless, going hither and thither, but I can concentrate my ear into the sound vibration of Kṛṣṇa and that will also help me.

Sellaisia ovat prepositio à, ("-ssa", "-lla", "-lle", "kohti") ja verbimuoto a ( on; verbistä avoir) sekä là ("siellä") ja feminiininen määräinen artikkeli la. Lisäksi sitä käytetään sanoissa déjà ("jo") ja deçà (jota edeltää prepositio en tai au ja joka merkitsee "lähempänä" tai "alempana kuin") sekä sanonnoissa çà et là ja ''deçà, delà ("sinne tänne").
In French the grave accent on the letters a and u has no effect on pronunciation and just distinguishes homonyms otherwise spelled the same, for example the preposition à ("to/belonging to/towards") from the verb a (" has") as well as the adverb là ("there") and the feminine definite article la; it is also used in the words déjà ("already"), deçà (preceded by en or au, and meaning "closer than" or "inferior to (a given value)"), the phrase çà et là ("hither and thither"; without the accents, it would literally mean "it and the") and its functional synonym deçà, delà.

about нар.

Olen koko elämäni etsinyt (sinne tänne poukkoillen) sitä, minkä tunnen totuudeksi Jumalasta ja Jeesuksesta.
I have searched all my life (off and on) for what I feel is the truth about God and Jesus.

Kappaleen aikaa hän höyryssä ajeli sinne tänne ilmassa, kunnes viimein taas lötkähti alas maahan.
He rode about in the air on the steam for a while, until at length he sank down to the ground again.

Hyvin varuillaan ja valppaana hän liikuskeli sinne tänne aholla, vilkuillen puiden lehvien sekaan ja yrittäen tavoitella vilausta pyydystävästä eläimestä, jonka he kaikki epäilivät minua ahdistaneen.
Very circumspect and very alert, he moved here and there about the open space, peering through the vistas among the trees and trying to catch a glimpse of the hunting animal that all suspected had pursued me.

Meillä pitäisi olla vahva ja horjumaton usko, joka on rakennettu pyhimmän uskomme perustukselle (Juuda 20), ettemme jäisi vähäuskoisiksi, joita viskellään sinne tänne kaikissa opin tuulissa (Ef.
We should have a strong and unwavering faith, being built up in our most holy faith (Jude v. 20), lest we remain people with little faith who are tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine (Eph.

100:5.1 Maailma on täynnä kadoksiin joutuneita sieluja, ei teologisessa mielessä kadotettuja, vaan suunnastaan eksyneitä, jotka turhautuneen filosofisen aikakauden ismien ja kulttien keskellä kulkevat hämmennyksissään sinne tänne.
Conversion and Mysticism 100:5.1 The world is filled with lost souls, not lost in the theologic sense but lost in the directional meaning, wandering about in confusion among the isms and cults of a frustrated philosophic era.

Ja kuitenkin on niin, että kun nämä linnut lentelevät sinne tänne ravintoa etsien, yksikään niistä ei ole olemassa ilman, että Isä, joka on kaiken elämän lähde, sen tietää.
Are not five sparrows sold for two pennies? And yet, when these birds flit about in quest of their sustenance, not one of them exists without the knowledge of the Father, the source of all life.

100:5.1 (1098.4) Maailma on täynnä kadoksiin joutuneita sieluja, ei teologisessa mielessä kadotettuja, vaan suunnastaan eksyneitä, jotka turhautuneen filosofisen aikakauden ismien ja kulttien keskellä kulkevat hämmennyksissään sinne tänne.
100:5.1 (1098.4) The world is filled with lost souls, not lost in the theologic sense but lost in the directional meaning, wandering about in confusion among the isms and cults of a frustrated philosophic era.

Tämä on totuus orgone:sta, jota hän tekee ja myy ja käskee teidän istuttaa sinne tänne lukuisiin maailman osiin, tai käskee teitä pitämään sitä kaulakorussanne, tai laittamaan sitä makuuhuoneisiinne tai koteihinne.
This is the truth about the orgone she makes and sells and tells you to plant all over various parts of the world, or tells you to wear it on a neckchain or put it in your bedrooms or inside your home.

Se on Hän, joka tekee teille yön peitoksi, ja unen levoksi, ja tekee päivän nushuuriksi (ylösnousemiseksi ja sinne tänne kulkemiseksi päivittäisessä työssä henkilön nukuttua yöllä tai kuten ylösnousemus henkilön kuoleman jälkeen).
And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day nushuur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, after one's sleep at night or like resurrection after one's death).

Pikkujuttuja jätettiin sinne tänne, mutta suurin osa pyyhittiin pois, ja valkaistiin jotta saatiin näyttämään siltä kuin he olisivat välittäneet asemastaan ja olisivat olleet huolissaan ihmisistä ja yrittäneet auttaa heitä. Mikään ei ole kauempana totuudesta, koska he kaikki saivat alkunsa suvuista jotka tappoivat naapurinsa ja keräsivät enemmän maata ja alueita, kunnes nousivat asemaansa. Tuo on sosiaalisen darwinismin järjestelmä, joka on menestyksellistä rahajärjestelmän alaisena. Ei voisi ollakaan mitenkään muuten.
Little bits were left here and there, but most of it was RUBBED OUT and white-washed to make them seem so caring about their position, and worrying about the people and trying to help them. Nothing was so far from the truth, because they all got their starts with families that killed their neighbors and accumulated more land and territory, until they got up there.

Elettiin akvaarioelämää, jossa kalat lipuvat hiljalleen sinne tänne aistien toisten liikkeet kylkiviivallaan, kuten Marja Linnankivi sanoo.
In Mediaeval times a story about a peasant who really had the power to charm fishes to the shore with his harp-playing appeared in the Gesta Romanorum, while dancing fishes figure in a fable by Ivan Krylov.