Примеры перевода
гл.
Luo pyysi asianmukais yhdistämällä kukka järjestelyt...
Create the floral arrangements requested by co
Siksi hän pyysi siirtoa yliopiston Napoli.
He therefore requested a transfer to the University of Naples.
Sitten kolmas asiakas pyysi vielä kaksi tumblers.
Then, a third customer requested another two tumblers.
e) sen viranomaisen nimi, joka pyysi järjestelm
(e) the name of the authority having requested access for comparison, and the person responsible who made the request and processed the data;
Pyysimme ei puhdistaa huoneessa, voit siivota.
We had requested not to clean the room, they can clean.
Agentti pyysi Marshallia koe-esiintymään hänelle.
The officer requests one of the scientists accompany her immediately.
Hän pyysi kuvernööriä harkitsemaan vielä asiaa.
She requested that the governor reconsider his initiative in this matter.
Brittihallitus pyysi sotilaallista apua myös siirtomaistaan.
The British government also issued a request for military support from its colonies.
Ateena ei hyväksynyt sopimusta ja pyysi apua Spartalta.
Sucre's forces were not enough, and requested help from San Martín.
Huhtikuussa 2005 Posada pyysi poliittista turvapaikkaa Yhdysvalloista.
In 2005, Posada requested political asylum in the United States through his attorney.
29. lokakuuta kuningas pyysi Mussolinia muodostamaan hallituksen.
The King then requested that Mussolini come to Rome to form a new government.
Gizmodo pyysi tämän jälkeen Applelta kirjallista pyyntöä vaatimuksissaan saada puhelimen takaisin.
The Cabildo replied by requesting their demands in writing.
Hän pyysi Cowderya kirjurikseen ja avustajakseen Mormonin kirjan kääntämisessä.
Hartenstein signalled to the pilot in both Morse code and English requesting assistance.
гл.
Se halusi nykyaikaistaa työtilansa ja pienentää hiilijalanjälkeään – ja pyysi Philipsin apuun.
Seeking to modernize its workspaces and reduce its carbon footprint, it looked to Philips lighting for help.
Tämän jälkeen komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaiselta lisäohjeita, jotta riskinhallinnasta vastaaville tah
Subsequently, the Commission went back to the Authority to seek further advice to enable the risk managers to set appropriate conditions of use for the relevant health claims.
6:19 Ja kaikki kansa pyysi häneen ruveta; sillä voima läksi hänestä ja paransi kaikki.
6:19 and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.
19 ClientEarth pyysi High Court of Justicen (England
19 ClientEarth brought a claim in the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court), seeking an order requiring the Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs to revise the plans to ensure that they demonstrate how conformity with the nitrogen dioxide limit values will be achieved as soon as possible, and by 1 January 2015 at the latest, as required by Article 22 of Directive 2008/50.
8. Mutta heitä vastaan seisoi Elimas velho (sillä niin tulkitaan hänen nimensä) ja pyysi kääntää maaherraa pois uskosta.
8 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
13:8 Mutta heitä vastaan seisoi Elimas velho (sillä niin tulkitaan hänen nimensä) ja pyysi kääntää maaherraa pois uskosta.
13:8 and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.
19:3 Ja hän pyysi nähdä Jesusta, kuka hän olis, eikä saanut kansalta; sillä hän oli varttansa vähäinen.
19:3 and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,
Kentin pormestari Leroy Satrom julisti hätätilan 2. toukokuuta ja pyysi kuvernööri Jim Rhodesia lähettämään kansalliskaartin joukkoja pitämään järjestystä yllä.
Kent Mayor LeRoy Satrom declared a state of emergency, called the office of Ohio Governor Jim Rhodes to seek assistance, and ordered all of the bars closed.
Naiset muuttuivat kuitenkin yhä hurjemmiksi, jolloin kuninkaan oli pakko kääntyä uudelleen Melampuksen puoleen, mutta tällä kertaa hän pyysi palkkioksi kolmannesta valtakunnasta itselleen, ja toista kolmannesta veljelleen Biaalle.
The king refused, but the women became wilder than ever, and he was forced to seek out Melampus again, who this time demanded both a third for himself and another third for his brother Bias.
гл.
prinsessa Amelia pukeutua: kuningas pyysi prinsess
Princess Amelia Dress up: The King invited Princes
Se pyysi asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksia tästä.
It invited the interested parties to comment on this aspect.
Ja hän pyysi jälleen monia varttuneita aviopareja palvelemaan.
And again he invited many more mature couples to serve.
Komissio pyysi kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään asiasta huomautuksia.
The Commission invited all interested parties to comment on it.
– Syksyllä 1981 Mika Tiivola pyysi minut puheilleen.
– In the autumn of 1981 Mika Tiivola invited me into his office.
Se pyysi neuvostoa raportoimaan edistymisestä kesäkuussa 2018.
It invited the Council to report on further progress in June 2018.
Ja hän pyysi Filippusta nousemaan ja istumaan viereensä.
And he invited Philip to come up and sit with him.
Hän pyysi täällä nauttia cocktaileista ja romanttinen ilta.
He invited her here for a cocktail and a romantic evening.
Reznor pyysi häneltä studioaikaa demonauhoituksilleen.
He invited them to a studio for a demo recording session.
Hän jopa pyysi Acea mukaan jahtiin ja liittymään miehistöönsä.
This is when he invites Eimer to join his crew.
Genders pyysi Oldfieldin esiintymään eräänlaisena vierailevana artistina yhtyeensä esityksissä.
Jilly Cooper was invited to make a cameo appearance as a guest at a party.
Kun Warner hylkäsi koko projektin, Gordon pyysi Gilliamia ohjaamaan elokuvan itsenäisesti.
When Warner Bros. dropped the project, Gordon invited Gilliam back to helm the film independently.
Endecott joukkoineen pyysi Sassacusta luovuttamaan murhaajat oikeuden tuomittavaksi, mutta tämä kieltäytyi.
According to one account, the Eterists also invited Soutzos to join the conspiracy, but he refused.
Vuonna 1891 chicagolainen liikemies Charles Norman Fay pyysi Theodore Thomasia perustamaan kaupunkiin orkesterin.
In 1890, Charles Norman Fay, a Chicago businessman, invited Theodore Thomas to establish an orchestra in Chicago.
Kun he uudelleen tapasivat, Persson pyysi häntä tuottamaan tulevan albuminsa.
When they met again during the recording of his most recent album, Persson mustered the courage to invite him to produce her project.
Huippuballerina Anna Pavlova pyysi Fokinia tekemään itselleen soolon hyväntekeväisyysesitykseen 1905.
At the age of six, Toumanova was invited by the ballerina Anna Pavlova to perform in one of her gala concerts in 1925.
Vasta kun Neuvostoliitto pyysi apua muilta mailta, tilanteen vakavuus alkoi paljastua.
When Soviet officials invited journalists to the site, the full extent of Nazi atrocities began to be known to the world.
гл.
Pelit kehitys on tiimityötä ja pyysi eri alojen asiantuntijoita.
Game development is teamwork and experts are in demand from different areas.
James Coburn oli ehdolla rooliin mutta pyysi liian suurta palkkiota.
James Coburn was also approached for Harmonica but demanded too much money.
K: Erittäin tärkeän asiakkaan avainyhteyshenkilö soitti minulle ja pyysi meitä maksamaan sovitun hyvityksen uudelle tilille.
Q: A very important customer’s key contact person called me and demanded we pay an agreed rebate to a new account.
Robespierre suuttui tästä odottamattomasta hyökkäyksestä ja pyysi lykkäämään asian käsittelyä.
Robespierre refused and demanded immediate discussion.
Hän pyysi toistuvasti miestään alentamaan tukahduttavia veroja.
He occasionally demanded that the government pay him land taxes.
Kalle soitti Katjalle ja pyysi tätä piristämään Jenniä.
They surround Carl, and he demands to speak with Negan.
Komitea pyysi myös, että brittihallinto lunastaisi muurin juutalaisille.
The committee also demanded that the British administration expropriate the wall for the Jews.
Tehtaan johto oli tyytyväinen Virtaseen ja pyysi tätä jäämään yhtiöön.
Workers broke into a radio station, forcing it to broadcast this demand.
Hän pyysi myös vapautuksen piispaksi vihkimisen vaatimuksesta korkean ikänsä takia.
He was in also in demand as a priest, to make and break marriages.
Vologases pyysi apua Vespasianukselta joka suunnitteli joukkojen lähettämistä parthialaisten avuksi.
Prohaska demanded help from Mostar, and planned to send a force from Nevesinje to assist.
Hollandin tilalle liittyi kosketinsoittaja John Galvin, jota hän itse pyysi ottamaan paikkansa.
He was also responsible for the Saint John valley, which demanded his attention.
Palattuaan Roomaan hän pyysi senaatilta kunnianosoitukseksi supplicatiota, mutta tästä kieltäydyttiin.
Returning to Rome, he demanded another triumph for his victories, which the Senate refused to grant him.
гл.
Luottoluokitukset pyysi ja rahoitti BlackRock.
The credit ratings were solicited and financed by BlackRock.
Euroopan neuvoston ministerikomitea pyysi 10. maaliskuuta 2017 toimenpiteisiin ryhtymistä samoin perus
On 10 March 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe solicited to take measures to prevent further premature removals of judges on similar grounds, safeguarding any abuse in this regard.
Vuonna 1964 pormestari Ivo Arzua pyysi suunnittelumalleja.
In 1964, Mayor Ivo Arzua solicited proposals for urban design.
гл.
Juuri niin kuin Vanhanajan Elia tiesi, milloin odottaa JAHVEN HEVOSTEN VETÄMÄÄ TULIVAUNUA noutamaan hänet Taivaaseen ja hän tiesi tarkan ajan ja päivän ja oli valmistautunut ja pyysi Elisaa etukäteen katsomaan häntä.
Just as Elijah of Old knew when to expect YAHUVEH’s horse drawn Chariot of Fire to catch him away to Heaven and he knew the exact time and day and was prepared and warned E
Kun kiinni heidän kanssaan, hän pyysi hartaasti ei hylätä heitä sanoen: "Fellow heimon, kehotan teitä Allahin ole valmis luopumaan kansasi ja profeetta (salla Allahu alihiwa sallam) nyt, että vihollinen on lähellä!
Upon catching up with them he entreated not to abandon them, saying, "Fellow tribesmen, I call upon you by Allah not to abandon your people and your Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) now that the enemy is near!"
Minos halusi todistaa jumaluutensa ja pyysi meren jumala Poseidonilta valkoista aalloista ilmestyvää härkää, jonka hän uhraisi.
Menelaus had to catch Proteus, a shape-shifting sea god to find out what sacrifices to which gods he would have to make to guarantee safe passage.
Jeesus pyysi Johannekselta saada kasteen Jordanissa, vaikka Johannes aluksi esteli asiaa sanoen, että hänen kuuluisi saada kaste Jeesukselta.
He also takes him to the pinnacle of the Temple in Jerusalem and commands Jesus to throw himself down so that the angels will catch him.
Fran sai hieman osia päähänsä ja Balthier joutui kantamaan hänet samalla kun hän luovutti Vaanille Strahlin ja pyysi häntä pitämään siitä huolta, kunnes hän palaa.
It bounced high in the air, and Cullinan removed his right hand from his bat to catch it as it fell again.
гл.
Niinpä hän pyysi häntä soittamaan Minulle, ja sanoin: Tule vain.
So he just tell him, call Me, and I said “Come along.”
Ja HÄN sanoo jatkuvasti samalla tavalla: ”Mutta voi, sinähän pyysit, Elisabeth.
And HE keeps telling me the same thing, "But oh yes you did, Elisabeth.
Isäni mieltyi häneen, pyysi häntä käymään luonaan maalla, ja hän tulikin.
He has a handsome face and sweet voice, and repeats what they tell him.
Kalle pyysi Kirsiä muuttamaan pois Helsingistä maksamalla muuton kustannukset.
Miss Marple tells Jackson to take the wine away.
Evankeliumin mukaan Jeesus pyysi Juudasta ilmiantamaan hänet roomalaisille viranomaisille.
Florio tells Donado to wait for God to bring them justice.
Dolon pyysi näitä säästämään henkensä ja kertoi Odysseukselle kaiken, mitä tämä halusi tietää.
Bruce offers to forget the whole situation if George tells him everything he knows.
Halley kokosi keräämänsä tiedot, ja kun Newton kuuli niistä, hän pyysi niistä kopioita.
Royce finds them looking in his stuff and when he realizes who they are he tells them many things about Blackwell.
Vuonna 1429 maalaistyttö Jeanne d'Arc kertoi saaneensa Jumalalta käskyn ajaa englantilaiset pois ja pyysi Kaarle VII:n lähettämään hänet Orléansiin.
In 1429, Joan of Arc convinced the Dauphin to send her to the siege, saying she had received visions from God telling her to drive out the English.
Ovidiuksen versiossakin Prokris pakenee, mutta hänen paluunsa tapahtuu siksi, että suuressa kaipuussaan Kefalos tunnusti virheensä, pyysi anteeksi ja anoi vaimoaan palaamaan.
Upon the Slave's return, she tells a lie, claiming she ate it, but when the Slave calls out to the hand, it answers and reveals its whereabouts.
Hän pyysi virkavapaata enoltaan käydäkseen isänsä maalla, mutta Filip sanoi että Alessandroa tarvittiin Alankomaissa, missä Espanja kävi sotaa liki kaikkia naapureitaan vastaan vuorotellen.
He tells Quiroga that if the decision goes to Newmont that the United States will back Peru in its border dispute with Ecuador which had a few years ago exploded into the Cenepa War.
Hän meni sovittuun tapaamispaikkaan ilman Sarahia jolloin Robert suuttui ja kertoi Debbielle, että hän pyysi tätä mukaansa vain koska halusi ottaa Sarahin mukaansa kostaakseen Andylle.
Max is forced to separate them and Robert tells Debbie that he doesn't care about her and was only interested in her because of Sarah and wanted to hurt Andy by taking his daughter away.
гл.
Me pyysimme häntä sen sijaan muistamaan meitä keväällä.
We begged him instead to bear us in mind next spring.
Hän meni Pilatuksen luo ja pyysi Jeesuksen ruumista.
58 He went to Pilate, and begged the body of Jesus.
Virginia kutsui veljensä paikalle ja pyysi häntä heidän mukaansa.
Virginia called her brother, and begged him to accompany her.
27:58 Tämä meni Pilatuksen tykö ja pyysi Jesuksen ruumista.
27:58 *He*, going to Pilate, begged the body of Jesus.
Hogan pyysi Andréa jättämään Heenanin, mutta hän hylkäsi tämän.
Hogan begged André to drop Heenan, but André refused.
Myöhemmin Chandler pyysi Phoebeä avukseen ostamaan kihlasormusta Monicalle.
Amber was begging Benjamin to let her try the monocle.
Keisari Ai kinui vastaan ja pyysi Wang Mangia pysymään virassaan.
Emperor Ai declined and begged Wang Mang to stay in his administration.
Polydamas pyysi apua Spartalta, mutta koska sitä ei tullut, hän myöntyi.
Suntamala begged them not to leave her as she loved them; they refused.
Rhea kuitenkin pyysi Gaiaa ja Uranosta auttamaan Zeuksen pelastamisessa.
However, when Rhea was pregnant with Zeus, Rhea begged her parents Gaia and Uranus to help her save Zeus.
Hän pyysi nöyrästi anteeksiantoa Katariinalta, kielsi julkisesti kirjansa, minkä jälkeen tuomio lievennettiin karkotukseksi Ilimskiin Siperiassa.
He humbly begged forgiveness of Catherine, publicly disowning his book, and his sentence was commuted to exile to Ilimsk in Siberia.
Tähdistön varhainen nimi oli Sicilia, koska roomalaisen taruston mukaan Ceres pyysi Juppiteria sijoittamaan Sisilian saaren taivaalle.
It was also called Sicilia, because the Romans believed Ceres, patron goddess of Sicily, begged Jupiter to place the island in the heavens.
Varjoliittoon uudelleen liittynyt Enjyu pyysi Liltä apua Marda B:n voittamiseen ja tämän pitäisi liittyä Varjoliittoon.
Later in the series, Enjyu begged Li to help him defeat Marda B. Like Enjyu, Li pretended to work for the Neo Shadow Alliance in order to find Marda B.'s weakness.
Kun Herakles palasi Erymanthoksen villisian kanssa, Eurystheus pelästyi jälleen ja piiloutui ruukkuun ja pyysi Heraklesta hankkiutumaan pedosta eroon, johon Herakles suostuikin.
When Heracles returned with the Erymanthian Boar, Eurystheus was again frightened and hid in his jar, begging Heracles to get rid of the beast; Heracles obliged.
гл.
Hän tahtoi rauhaa ja harmoniaa perheelleen, joten hän pyysi Allahilta apua.
He wanted peace and harmony in his family, so he invoked Allah for help.
Väärässä paikassa väärään aikaan - Yö oli kylmä ja myrskyinen ja rikollinen, joka ei enää uskonut Jumalaan, pyysi apua Paholaiselta anoen häntä apuun keskiyön koittaessa.
The wrong place at the right time - The night was bitter cold and stormy, and the bandit, who no longer had faith in God, called upon the Devil, invoking him at exactly midnight.
гл.
Siskoni hyvästeli minut kuin kuningatar ja pyysi minua vierailemaan taas pian.
She bid me farewell like a queen and told me to visit again soon.
Van der Stoel oli yksi niistä viidestä entisestä ulkoministeristä, joilta Alankomaiden hallitus pyysi vuonna 2009 asiantuntijaneuvoa maan osallistumisesta Irakin sotaan.
In 2005, Grover was one of four special envoys appointed by the Indian government in its bid to obtain a permanent seat on the UN Security Council.
Osana uuden Karjalan radan suunnittelutöitä Rautatiehallitus pyysi sillan rakentamiselle lupaa Viipurin lääninhallituksella, jonka päätös 28. kesäkuuta 1931 oli siltaa puoltava, vaikka paikallinen teollisuus sitä voimakkaasti vastustikin.
Rejecting a competing bid, the ICC granted the Cane Belt the right to build the line by June 30, 1931 and the new track was rapidly laid.
гл.
Hän pyysi tätä nopeasti noudattamaan perheen ja nimenomaan hänen omaa harrasta toivomustaan, koskei hän, Paul, ystävästään erotettuna löytänyt iloa enää mistään. Paul istutti huolellisesti, ja tosiaan mitä suurimmalla huolella, nämä Europan kasvien siemenet, erittäinkin orvokin ja purtojuuren, joiden kukilla tuntui olevan jonkinlaista yhtäläisyyttä Virginian luonteen ja nykyisen olon kanssa, ja koska tämä oli juuri niitä niin lämpimästi suosittanut. Mutta joko olivat ne matkalla pilautuneet tahi eivät ne menestyneet tämän Afrikan osan ilmanalassa; niistä ei itänyt kuin harva, eivätkä nekään ehtineet täysikasvuisiksi.
He conjured her to comply as soon as possible with the ardent wishes of her family, and above all, with his own, since he could never hereafter taste happiness away from her. Paul sowed with a careful hand the European seeds, particularly the violet and the scabious, the flowers of which seemed to bear some analogy to the character and present situation of Virginia, by whom they had been so especially recommended; but either they were dried up in the voyage, or the climate of this part of the world is unfavourable to their growth, for a very small number of them even came up, and not one arrived at full perfection.
гл.
Kun pyysimme ou, se oli porring sade, ja kysymättä, virkailija tarjosi meille sateenvarjot, että palaamme, kun tulimme takaisin ke
When we checked ou, it was porring rain, and without asking, the clerk offered us umbrellas that we return when we came back to collect our bags.
гл.
16:21 Ja pyysi ravittaa niistä muruista, jotka rikkaan pö
16:21 and desiring to be fed with the [crumbs
2 ja pyysi häneltä kirjeitä Damaskon synagoogille, että keitä hän vain löytäisi sen tien vaeltajia, miehiä tai naisia, ne hän saisi tuoda sidottuina Jerusalemiin.
2 And desired of him let
10:24 Kaikki maailma pyysi nähdä Salomoa, kuullaksensa sitä taitoa, jonka Jumala oli antanut hänen sydämeensä.
10:24 And all the earth desired to see Solomon's face, to hear his wisdom, which God had given in his heart.
Niin Daniel meni palatsiin ja pyysi kuningasta antamaan hänelle aikaa, että hän saisi ilmoittaa kuninkaalle selityksen.
Daniel went in and desired of the king, that he would give him time to resolve the question and declare it to the king.
Jumalatar pyysi Zeusta tekemään rakastajansa kuolemattomaksi, minkä toiveen ylijumala toteuttikin.
By the mortal he desires the immortal, being this endowed.
24. elokuuta noin kello yksi iltapäivällä äitini pyysi häntä katsomaan pilveä, joka näytti epätavallisen kokoiselta ja muotoiselta. (...)
Pliny described his uncle's involvement from the first observation of the eruption: On August 24th, about one in the afternoon, my mother desired him to observe a cloud which appeared of a very unusual size and shape.
гл.
Kun saavuimme määrään, pyysi hän hetkeksi seurueen huomiota ja lausui meidät tervetulleiksi.
When we landed, he craved the attention of the party for a moment, and bade us welcome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test